1
00:00:01,030 --> 00:00:04,069
["Deal ermee" door GIRLI]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
4
00:00:08,537 --> 00:00:11,969
♪ We gaan, we gaan, we gaan,
we gaan elke avond ♪
5
00:00:12,037 --> 00:00:15,948
♪ We weten het, we weten het, we weten het,
wij kennen een leuke tijd ♪
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,746
♪ Dat doen we niet, dat doen we niet,
wij niet ♪
7
00:00:17,814 --> 00:00:20,613
Sleutels, sleutels, sleutels.
8
00:00:20,649 --> 00:00:22,588
[Curtis] De verslaggever van
Fortune Magazine
9
00:00:22,623 --> 00:00:23,954
zal hier om 9:00 uur zijn.
10
00:00:23,990 --> 00:00:25,453
-Oké.
-Je lunch is bevestigd.
11
00:00:25,488 --> 00:00:27,089
[Curtis] En dat is het ook
Randall Cole's verjaardag.
12
00:00:27,158 --> 00:00:29,125
-Heeft u nog geniale cadeau-ideeën?
-Laat me nadenken.
13
00:00:29,160 --> 00:00:31,961
Eh, hij is de voorzitter
van mijn bestuur, dus...
14
00:00:32,030 --> 00:00:33,462
♪ Dat je er niet mee om kunt gaan ♪
15
00:00:33,531 --> 00:00:34,967
Eh...
16
00:00:35,036 --> 00:00:36,299
-Mijn vloerstoelen.
-[Curtis] Je stoelen op de vloer.
17
00:00:39,331 --> 00:00:40,965
♪ Ga ermee om ♪
18
00:00:41,001 --> 00:00:42,299
[kloppen]
19
00:00:42,335 --> 00:00:45,138
Huisgenoten, is er iemand wakker?
20
00:00:45,173 --> 00:00:47,409
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt bij de club.
21
00:00:51,351 --> 00:00:54,478
♪ Achterkant van een politieauto
Een gratis ritje naar de volgende bar ♪
22
00:00:54,514 --> 00:00:56,852
♪ We gaan te ver ♪
23
00:00:56,888 --> 00:00:59,187
♪ We zijn te ver gegaan ♪
24
00:00:59,222 --> 00:01:02,489
En alsjeblieft,
geen parkeerboetes meer.
25
00:01:02,525 --> 00:01:05,023
De boetes, dat gaan ze doen
invloed hebben op uw kredietscore.
26
00:01:05,092 --> 00:01:06,996
Ja, ik snap het.
27
00:01:07,065 --> 00:01:10,163
♪ We gaan, we gaan, elke avond ♪
28
00:01:10,198 --> 00:01:12,365
En geen bemonstering van de koopwaar.
29
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
-Ik maak geen grapje.
- Oké, Frank.
30
00:01:17,344 --> 00:01:20,777
♪ Ik ben er vrij zeker van
dat je er niet mee om kunt gaan ♪
31
00:01:20,812 --> 00:01:21,806
♪ Ga ermee om ♪
32
00:01:24,516 --> 00:01:26,311
Ochtend.
33
00:01:26,346 --> 00:01:28,346
-Mm.
-Ik hou ervan, ik hou ervan.
34
00:01:28,415 --> 00:01:31,222
Verlies het.
Geef nooit toe dat je het had.
35
00:01:31,257 --> 00:01:34,093
De verslaggever is klaar, toch
daar, onder het luik.
36
00:01:35,759 --> 00:01:37,996
Bedankt.
37
00:01:38,032 --> 00:01:40,724
♪ Na-na-na-na-na-na
Ga ermee om ♪
38
00:01:40,793 --> 00:01:43,828
♪ Na-na-na-na-na-na
Ga ermee om ♪
39
00:01:46,104 --> 00:01:48,338
Frank's houtgestookte,
warm en vers!
40
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
Genieten.
41
00:01:51,439 --> 00:01:52,776
Weet je, het lijkt erop
je bent het al
42
00:01:52,812 --> 00:01:53,943
opgezet met wat kombucha.
43
00:01:53,978 --> 00:01:55,507
Curtis' moeder maakt het thuis.
44
00:01:55,542 --> 00:01:57,043
-Iedereen houdt van Beverly's Booch.
-Hm.
45
00:01:57,078 --> 00:01:58,784
-Hm.
-Zullen we?
46
00:01:58,819 --> 00:02:00,544
♪ Lichten aan, we rollen op ♪
47
00:02:00,579 --> 00:02:02,417
♪ Make-up en ondersnijdingen ♪
48
00:02:02,452 --> 00:02:04,223
♪ Blap-blap-blap-blap,
Blaas het op ♪
49
00:02:04,291 --> 00:02:07,893
♪ Ik ben er vrij zeker van dat
je kunt er niet mee omgaan ♪
50
00:02:07,928 --> 00:02:10,027
BeScheduled is niet alleen
een kalender-app.
51
00:02:10,062 --> 00:02:11,729
Het is een levensstijltool
dat houdt je
52
00:02:11,764 --> 00:02:13,393
op tijd en volgens schema.
53
00:02:13,428 --> 00:02:17,269
Zoals de coole kinderen zeggen,
"FOMO nee mo."
54
00:02:17,304 --> 00:02:20,038
Werknemers krijgen een CO2-compensatie
werkruimte, flexplanning,
55
00:02:20,074 --> 00:02:21,599
en onze moederkamer
is voor iedereen beschikbaar
56
00:02:21,667 --> 00:02:23,942
die een time-out nodig heeft,
moeder of niet.
57
00:02:24,011 --> 00:02:25,841
Klinkt alsof alles zo is
verloopt zoals gepland
58
00:02:25,877 --> 00:02:27,076
hier bij BeScheduled.
59
00:02:27,145 --> 00:02:28,873
-Ik zie wat je daar deed.
-Ja.
60
00:02:28,908 --> 00:02:31,311
Er is dus geen waarheid in de geruchten,
het bestuur zet je af
61
00:02:31,347 --> 00:02:33,484
en jou vervangen
met Sadie Cole.
62
00:02:33,519 --> 00:02:34,849
Wat?
63
00:02:34,918 --> 00:02:36,852
Absoluut niet.
64
00:02:36,888 --> 00:02:39,153
Je ontslaat mij...
65
00:02:39,188 --> 00:02:41,686
van het bedrijf dat ik heb opgericht
66
00:02:41,721 --> 00:02:44,622
en mij vervangen door
Randalls dochter?
67
00:02:44,690 --> 00:02:46,994
En niemand hier
heeft hier een probleem mee?
68
00:02:47,063 --> 00:02:49,099
De abonnementen zijn afgelopen.
69
00:02:49,168 --> 00:02:52,200
Je hebt drie slechte kwartalen gehad
op een rij.
70
00:02:52,236 --> 00:02:55,337
Sadie is gereanimeerd
Glamour Shack
71
00:02:55,373 --> 00:02:57,470
met-met haar
vriendschapsarmband initiatief.
72
00:02:57,505 --> 00:02:59,909
Dat zij mijn dochter is
is niet het punt.
73
00:02:59,945 --> 00:03:01,945
Ze heeft grote, frisse ideeën.
74
00:03:02,013 --> 00:03:04,048
Je hebt mij geblokkeerd voor mijn voorstellen
75
00:03:04,083 --> 00:03:05,545
bijwerken
het ontwerp van de webinterface.
76
00:03:05,614 --> 00:03:08,316
Ik probeer het hier
dit merk nieuw leven inblazen,
77
00:03:08,351 --> 00:03:10,817
en je hebt mij geblokkeerd
bij elke beurt.
78
00:03:10,852 --> 00:03:14,858
Het is de taak van een bestuur om dat te doen
ondersteunen de visie van de oprichter,
79
00:03:14,894 --> 00:03:16,456
en jij hebt mij tot mislukken gedoemd.
80
00:03:16,491 --> 00:03:18,322
Wij hebben een vertrouwenspersoon
verantwoordelijkheid
81
00:03:18,391 --> 00:03:19,898
aan onze aandeelhouders,
82
00:03:19,934 --> 00:03:21,528
en we hebben het vertrouwen verloren
in jou.
83
00:03:21,563 --> 00:03:24,764
Als voorzitter,
Ik moet moeilijke beslissingen nemen.
84
00:03:24,799 --> 00:03:28,140
De koers van het aandeel weer omhoog krijgen
is onze voornaamste zorg.
85
00:03:28,175 --> 00:03:31,373
[grinnikt] Elk aandeel heeft dat
Een slechte dag, Randall.
86
00:03:31,409 --> 00:03:35,009
Het bestuur heeft stemrecht
om je te verwijderen.
87
00:03:35,044 --> 00:03:36,413
Het was unaniem.
88
00:03:40,148 --> 00:03:42,154
Zelfs jij, Margery?
89
00:03:42,223 --> 00:03:45,120
De eerste vrouwelijke vuist
door het glazen plafond?
90
00:03:45,156 --> 00:03:47,056
Waar is het zusterschap,
Margerie?
91
00:03:47,091 --> 00:03:50,923
Uw exit-compensatiepakket.
92
00:03:50,992 --> 00:03:52,058
Nee. Nee.
93
00:03:52,127 --> 00:03:54,061
Mm-mm. Mm-mm.
94
00:03:54,130 --> 00:03:56,633
Ik kan het niet, het is prima.
95
00:03:56,669 --> 00:03:58,237
Aww, Megs.
96
00:03:59,135 --> 00:04:01,240
Geen huilen bij honkbal.
97
00:04:04,337 --> 00:04:05,944
Eigenlijk, Randall,
98
00:04:05,980 --> 00:04:09,410
er wordt niet gehuild
bij basketbal.
99
00:04:09,479 --> 00:04:13,518
Jij ook niet meer
parkeren valideren.
100
00:04:13,554 --> 00:04:15,483
Dus daar.
101
00:04:15,551 --> 00:04:19,421
Oh, en zeg tegen Sadie:
wij zijn geen vrienden.
102
00:04:19,457 --> 00:04:21,025
♪ Ik barst uit als
dynamiet ♪
103
00:04:21,061 --> 00:04:22,290
♪ Daar ben je nog niet klaar voor ♪
104
00:04:22,326 --> 00:04:25,528
[Megan] Wacht even.
Oud geworden? Waarvan?
105
00:04:25,597 --> 00:04:28,427
Meid, ik heb je net die van Randall gestuurd
persbericht over Sadie.
106
00:04:28,495 --> 00:04:30,834
-Wees sterk.
-[telefoonbel]
107
00:04:30,870 --> 00:04:32,502
Ah. [schraapt keel]
108
00:04:34,041 --> 00:04:35,566
‘Het is triest, Megan Moore
is een icoon,
109
00:04:35,634 --> 00:04:37,109
maar het wordt tijd dat ze een stap opzij doet
110
00:04:37,144 --> 00:04:39,572
een nieuwe generatie te laten
het merk nieuw leven inblazen?"
111
00:04:39,641 --> 00:04:42,109
Ik ben pas acht jaar
ouder dan Sadie.
112
00:04:42,178 --> 00:04:43,609
We zijn allebei millennials.
113
00:04:43,678 --> 00:04:45,378
Randall maakt overuren
om je weg te gooien.
114
00:04:45,413 --> 00:04:47,545
Zegt dat je je gevoel kwijt bent.
115
00:04:47,580 --> 00:04:50,521
Yuki, wat moet ik doen?
116
00:04:50,589 --> 00:04:52,655
[Yuki] Ik ben de beste manager
recruiter in de buurt.
117
00:04:52,690 --> 00:04:54,656
Normaal gesproken kon ik het vinden
een geldschieter
118
00:04:54,691 --> 00:04:56,757
voor een nieuwe onderneming,
maar je bent radioactief.
119
00:04:56,793 --> 00:04:59,126
Je moet laag blijven liggen.
Laat dit maar overwaaien.
120
00:04:59,195 --> 00:05:00,491
Maar het enige wat ik doe is werken.
121
00:05:00,526 --> 00:05:02,032
Ik bedoel, wie ben ik eigenlijk
122
00:05:02,067 --> 00:05:03,798
als ik geen bedrijf run?
123
00:05:03,833 --> 00:05:05,969
[Yuki] Zelfzorg.
Maak opnieuw contact met oude vrienden.
124
00:05:06,005 --> 00:05:07,632
Mediteer. Vrijwilliger.
125
00:05:07,701 --> 00:05:09,302
Doen mensen eigenlijk
die dingen doen?
126
00:05:09,338 --> 00:05:10,936
Geen idee. Ik zag het op TikTok.
127
00:05:12,612 --> 00:05:14,140
[kreunt]
128
00:05:14,209 --> 00:05:16,713
Greg. Greg, hallo.
129
00:05:16,782 --> 00:05:18,244
Megan Moore.
130
00:05:18,280 --> 00:05:20,715
[instrumentale muziek]
131
00:05:22,255 --> 00:05:24,753
Ja, ja, ja, ja.
Lang niet gesproken.
132
00:05:24,822 --> 00:05:25,720
Uh-huh.
133
00:05:29,059 --> 00:05:30,725
Mm-hmm. O, wauw.
134
00:05:31,831 --> 00:05:34,433
O, drie kinderen.
135
00:05:34,468 --> 00:05:37,636
Wauw, Greg, jij-jij-jij
een beetje uit elkaar gaan. ik...
136
00:05:37,705 --> 00:05:38,601
[bootst statisch na]
137
00:05:44,609 --> 00:05:48,280
Er is veel gebeurd
mijn tweedejaars huisgenoot.
138
00:05:48,349 --> 00:05:51,009
Hoe deed elke man met wie ik ooit uitging?
al verder gegaan?
139
00:05:52,346 --> 00:05:55,081
[zachte muziek]
140
00:05:55,116 --> 00:05:57,916
[Sarah] Hallo en welkom
naar de aandachtige beweging.
141
00:05:57,951 --> 00:06:00,388
Ik ben Sarah Raymond,
en ik nodig je uit
142
00:06:00,424 --> 00:06:02,260
om het jezelf gemakkelijk te maken.
143
00:06:02,296 --> 00:06:04,726
Nee, dat is onmogelijk
het is maar één minuut geleden.
144
00:06:06,232 --> 00:06:07,994
[Sarah] Neem even de tijd om te pauzeren.
145
00:06:08,062 --> 00:06:09,962
Bubblehoppen is zo simpel als
jezelf uit de voeten maken
146
00:06:09,997 --> 00:06:11,832
bubbel en kennismaking
iemand anders
147
00:06:11,868 --> 00:06:14,769
uit een andere bubbel.
Verbreed je horizon.
148
00:06:14,837 --> 00:06:17,536
Bekijk de dingen van een ander
perspectief van de persoon.
149
00:06:17,605 --> 00:06:19,638
Ervaar hun dagelijkse leven.
150
00:06:19,673 --> 00:06:21,945
Kom uit je eigen saaie sleur.
151
00:06:21,981 --> 00:06:24,449
[instrumentale muziek]
152
00:06:25,147 --> 00:06:26,913
Dat is het.
153
00:06:28,681 --> 00:06:30,847
Hé, de aardige dame van de reddingsdienst
154
00:06:30,916 --> 00:06:33,385
zei dat jullie het allemaal gewoon nodig hebben
een goede wandeling.
155
00:06:33,453 --> 00:06:34,992
Makkelijk, toch?
156
00:06:35,027 --> 00:06:36,123
-[honden blaffen]
-Oooh.
157
00:06:36,159 --> 00:06:37,454
Curtis, help!
158
00:06:37,490 --> 00:06:38,892
Help mij, 911!
159
00:06:40,598 --> 00:06:41,992
[Megan] Bedankt voor
de honden oppakken.
160
00:06:42,027 --> 00:06:43,864
[Curtis] Zeker. Ik wist het niet
jij kookte.
161
00:06:43,900 --> 00:06:47,403
O, dat doe ik niet. Ik denk deze
specerijen kwamen met het huis.
162
00:06:47,438 --> 00:06:48,701
Denk je dat
wij hebben ze georganiseerd
163
00:06:48,736 --> 00:06:51,003
alfabetisch of
op smaakprofiel?
164
00:06:54,178 --> 00:06:56,809
Je hebt een echt project nodig.
165
00:06:56,844 --> 00:06:59,814
Iets wat je wel kunt
zet je klauwen erin
166
00:06:59,883 --> 00:07:03,119
en in stukken scheuren en opeten
het kloppende hart eruit.
167
00:07:03,154 --> 00:07:04,219
Weet je, wees jezelf.
168
00:07:04,255 --> 00:07:06,721
Ja, ik weet het.
Maar wat?
169
00:07:06,756 --> 00:07:10,423
-[telefoon trilt]
-Nee. Nee, het is mijn moeder. Nee.
170
00:07:10,458 --> 00:07:12,431
-Heb je een moeder?
-Ja.
171
00:07:12,499 --> 00:07:15,366
Ik werk heel hard om Lois te houden
buiten mijn vliegroute.
172
00:07:15,401 --> 00:07:18,061
Loïs? Jaren samen,
Ik heb dit nooit geweten.
173
00:07:18,130 --> 00:07:21,236
Ja, nou, als je haar ooit hebt ontmoet
of mijn zus,
174
00:07:21,272 --> 00:07:22,973
je zou begrijpen waarom.
175
00:07:23,008 --> 00:07:24,405
Heb je een zus?
176
00:07:24,440 --> 00:07:26,238
-[Megan] Ja.
-[spott]
177
00:07:26,274 --> 00:07:27,906
Ik ben duizelig.
178
00:07:27,941 --> 00:07:29,478
Vervolgens ga je het mij vertellen
je hebt een vader.
179
00:07:29,513 --> 00:07:31,750
O nee. Ik niet.
Hij stierf toen ik 13 was.
180
00:07:31,819 --> 00:07:33,251
O, godzijdank.
181
00:07:33,320 --> 00:07:35,149
Zijn overlijden soort van
mijn kindertijd verpest.
182
00:07:35,218 --> 00:07:36,317
Sorry. Sorry.
183
00:07:36,352 --> 00:07:38,689
Nee, ik bedoelde meer zoiets als:
184
00:07:38,724 --> 00:07:41,760
hoeveel van je echte leven
heb je je voor mij verborgen gehouden?
185
00:07:41,829 --> 00:07:42,861
Nou, laten we eens kijken.
186
00:07:42,896 --> 00:07:45,130
Eh, Izzy, zuster,
187
00:07:45,199 --> 00:07:47,697
was een peuter
toen onze vader stierf.
188
00:07:47,732 --> 00:07:50,563
Mijn moeder hertrouwde, en die van Ken
de enige vaderfiguur
189
00:07:50,598 --> 00:07:52,035
wie ze ooit echt heeft gekend.
190
00:07:52,070 --> 00:07:53,637
-Ken?
-Mm-hmm.
191
00:07:53,672 --> 00:07:55,435
En ze vallen mij lastig
om te komen eten
192
00:07:55,470 --> 00:07:57,206
sinds ik vuur kreeg...
193
00:07:57,274 --> 00:07:59,206
-Fi...
-[telefoonbel]
194
00:07:59,242 --> 00:08:01,246
Ik kan het niet.
195
00:08:01,315 --> 00:08:03,676
Ooh, het is van Beverly
kalkoen-taco-avond.
196
00:08:03,745 --> 00:08:06,416
-Kan ik eerder vertrekken?
-Ja natuurlijk.
197
00:08:06,484 --> 00:08:08,480
Jaloers dat je zo dichtbij bent
met je moeder.
198
00:08:08,548 --> 00:08:09,884
Gaan. Zie je moeder.
199
00:08:10,991 --> 00:08:12,957
Breng haar de kruiden.
200
00:08:13,026 --> 00:08:15,760
[instrumentale muziek]
201
00:08:15,796 --> 00:08:16,858
[kloppen]
202
00:08:20,334 --> 00:08:21,759
Het spijt me. Wij al
gaf op kantoor.
203
00:08:21,794 --> 00:08:23,898
O, dat is...
Daar gaan we.
204
00:08:25,271 --> 00:08:26,367
-Een grapje.
-[gedwongen grinniken]
205
00:08:26,402 --> 00:08:28,401
-Leuk.
-Kom binnen.
206
00:08:28,436 --> 00:08:30,908
- Knuffel.
-Hallo.
207
00:08:30,944 --> 00:08:33,071
-Mm.
-Oh.
208
00:08:33,106 --> 00:08:35,079
Weet je, dacht ik
je zou er depressiever uitzien.
209
00:08:35,114 --> 00:08:36,445
Je klinkt teleurgesteld.
210
00:08:36,514 --> 00:08:37,944
Nou, het is oké
gevoelens tonen.
211
00:08:37,979 --> 00:08:40,549
Heb je een dagboek bijgehouden?
Rouwende dankbaarheid?
212
00:08:40,584 --> 00:08:41,878
Zijn dit de vragen
Ik moet antwoorden
213
00:08:41,913 --> 00:08:43,515
voordat ik een trollenbrug oversteek?
214
00:08:43,583 --> 00:08:45,755
Mam, Megan is hier.
215
00:08:48,755 --> 00:08:52,697
O, een lust voor het oog!
216
00:08:52,766 --> 00:08:54,225
De Meg!
217
00:08:54,260 --> 00:08:56,832
Pap, dat is niet het compliment
jij denkt dat het niet meer zo is.
218
00:08:56,867 --> 00:08:59,398
Heel goed je te zien.
Ken, ik heb wat kruiden voor je meegenomen.
219
00:08:59,434 --> 00:09:01,103
O, o. [snuffelt]
220
00:09:01,139 --> 00:09:02,666
Ruikt zo lekker.
221
00:09:02,734 --> 00:09:05,004
Oeh, het is vrijdag.
222
00:09:05,040 --> 00:09:08,574
Ik maak de dames
Volwassen Shirley Temples.
223
00:09:08,609 --> 00:09:09,814
-Uh-oh.
-Op de rots.
224
00:09:09,850 --> 00:09:12,178
Prachtig.
225
00:09:12,213 --> 00:09:14,648
Die Good Ship Lollipop gaat
glad naar beneden. Dank je, Ken.
226
00:09:14,684 --> 00:09:16,487
De barman heeft dienst
de hele nacht.
227
00:09:16,522 --> 00:09:19,721
[Lois] Dat klinkt als
mijn eerstgeboren kind,
228
00:09:19,757 --> 00:09:21,553
maar dat kon niet zo zijn
want dat zou nodig zijn
229
00:09:21,621 --> 00:09:23,654
ze bezoekt me ooit.
230
00:09:23,723 --> 00:09:25,260
Voeten van de bank, Izz.
231
00:09:25,296 --> 00:09:28,230
O, arme, arme baby.
232
00:09:28,266 --> 00:09:30,633
Met mij gaat het goed, het is goed.
233
00:09:30,668 --> 00:09:32,400
Ah. Weet je, ik dacht alleen maar
je zou kunnen kijken
234
00:09:32,435 --> 00:09:33,632
iets depressiever.
235
00:09:33,668 --> 00:09:35,437
[Megan] Waarom, bedankt, mam.
236
00:09:35,472 --> 00:09:36,770
Hoe is het met je? Hoe is het met je gegaan?
237
00:09:36,806 --> 00:09:38,706
Nou ja, ik heb het ternauwernood overleefd
vorige week.
238
00:09:38,741 --> 00:09:41,343
-Wat is er gebeurd?
-Mijn ischias vlamde op.
239
00:09:41,412 --> 00:09:43,477
Maar Izzy was mijn kindermeisje,
240
00:09:43,546 --> 00:09:45,283
en we bestelden een ijsje
241
00:09:45,319 --> 00:09:47,044
en keek
enkele gezellige mysteries.
242
00:09:47,112 --> 00:09:49,052
Schrijnend verhaal.
Zo blij dat je het overleefd hebt.
243
00:09:49,088 --> 00:09:50,619
Oh, lekker, oh.
244
00:09:50,654 --> 00:09:52,750
De man is klaar
Izzy's auto repareren.
245
00:09:52,819 --> 00:09:54,289
Kenny, kun je hem komen betalen?
246
00:09:54,358 --> 00:09:56,654
Ja, ja, hier kom ik.
247
00:09:56,689 --> 00:09:58,456
En daar ga je.
248
00:09:58,491 --> 00:10:00,594
Mm. Oh.
249
00:10:00,629 --> 00:10:02,233
Nu je een nieuw venster hebt
250
00:10:02,301 --> 00:10:03,899
en ik heb je op mijn telefoonabonnement gezet,
251
00:10:03,934 --> 00:10:07,237
Ik voel me gewoon zoveel beter
wetende dat je veilig bent, Izz.
252
00:10:07,306 --> 00:10:09,240
Bedankt, mama, ik hou van je.
253
00:10:09,308 --> 00:10:11,068
Oké, jij betaalt voor Izzy's telefoon?
254
00:10:11,137 --> 00:10:13,878
Nou ja, pas sinds haar oude
werd gestolen.
255
00:10:13,914 --> 00:10:15,246
Mm, ja.
256
00:10:15,314 --> 00:10:16,778
Ik gaf mijn tas aan een meisje
257
00:10:16,814 --> 00:10:18,717
in de badkamerlijn voor,
zoals, een seconde.
258
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
[Lois] Ik ben zo verbaasd dat ze
heeft je portemonnee niet gestolen.
259
00:10:21,388 --> 00:10:23,121
O, er zit niets in
hoe dan ook.
260
00:10:23,190 --> 00:10:25,490
Dus, wat heb ik nog meer gemist?
261
00:10:25,525 --> 00:10:28,859
Nou, ik ontmoet Izzy's
nieuw vriendje, bijvoorbeeld.
262
00:10:28,894 --> 00:10:31,026
Woody zou hier zijn, maar dat is hij
wachtend om gered te worden.
263
00:10:31,095 --> 00:10:32,963
Hm.
264
00:10:32,998 --> 00:10:34,232
Van de gevangenis?
265
00:10:34,267 --> 00:10:36,063
Nou, straatkunst is zijn passie.
266
00:10:36,098 --> 00:10:37,597
[Izzy] Hij probeerde weg te rennen
ervoor, maar weet je,
267
00:10:37,632 --> 00:10:39,069
hij is geen fitnessman.
268
00:10:39,105 --> 00:10:41,365
[vrolijke muziek]
269
00:10:46,913 --> 00:10:47,910
Hm.
270
00:10:50,883 --> 00:10:54,314
♪ Cool als we allemaal leven
op straat ♪
271
00:10:54,350 --> 00:10:55,482
Hé, papa.
272
00:10:55,551 --> 00:10:56,787
Hoe gaat het daarboven?
273
00:10:57,891 --> 00:10:59,349
[zucht]
274
00:10:59,384 --> 00:11:01,759
Dat zou je heel graag willen
het basketbal dit seizoen.
275
00:11:02,690 --> 00:11:03,926
Ik denk dat dit ons jaar is.
276
00:11:06,629 --> 00:11:12,532
♪ Wie ben ik om dat te zeggen? ♪
277
00:11:12,601 --> 00:11:13,999
Ik ben eindelijk aan het ontspannen
278
00:11:14,035 --> 00:11:16,401
na jaren van neus
naar de slijpsteen.
279
00:11:16,436 --> 00:11:20,273
Weet je, een keer in 2019,
Ik heb drie nachten niet geslapen.
280
00:11:20,308 --> 00:11:22,405
-Dat deed ik bij Burning Man.
-Ik was de app opnieuw aan het opstarten.
281
00:11:22,441 --> 00:11:24,382
-Ik was mezelf aan het herlanceren.
-[Lois] Oké, nou...
282
00:11:24,418 --> 00:11:26,610
...het is
geen wedstrijd, meiden.
283
00:11:26,646 --> 00:11:28,214
[slurpen]
284
00:11:29,684 --> 00:11:31,486
Mm, Ken, de tank is leeg.
285
00:11:31,522 --> 00:11:32,887
Deze zijn echter heerlijk.
286
00:11:32,922 --> 00:11:34,991
-Wat is het geheime ingrediënt?
-Alcohol.
287
00:11:35,027 --> 00:11:37,962
Weet je, Megan, waarom jij niet
Laat Ken wat koffie voor je zetten?
288
00:11:37,997 --> 00:11:40,025
Blegh!
289
00:11:40,061 --> 00:11:41,927
Weet je, lieverd,
nu jij dat niet bent
290
00:11:41,963 --> 00:11:43,834
zo druk mee
werk de hele tijd--
291
00:11:43,902 --> 00:11:46,031
Eigenlijk heb ik het erg druk.
Ik doe vrijwilligerswerk in een hondenhok.
292
00:11:46,099 --> 00:11:47,935
Het is een schuilplaats.
Het is een hondenhok.
293
00:11:48,003 --> 00:11:50,174
Nou ja, misschien zijn jullie twee zussen
kon rondhangen.
294
00:11:50,243 --> 00:11:51,474
[zanglied] Zusters.
295
00:11:51,542 --> 00:11:52,605
-Er gaat niets boven zus--
-Ken?
296
00:11:52,640 --> 00:11:53,839
-Koffie.
-Ja.
297
00:11:53,874 --> 00:11:56,545
-Ik hou van hondenreddingsacties.
-Zeker.
298
00:11:56,580 --> 00:11:58,608
Ik bedoel, het is een goed idee, mam.
299
00:11:58,643 --> 00:12:02,818
Maar ik zou jouw nooit kunnen nemen
kleine Izzy Wizzy, weg van jou.
300
00:12:02,853 --> 00:12:05,422
Wat ben jij - wat ben jij
over praten?
301
00:12:05,457 --> 00:12:08,425
Jongens, laat me het niet zeggen.
302
00:12:08,460 --> 00:12:10,628
Je bent volledig codependent.
303
00:12:10,664 --> 00:12:13,363
En Izzy, ik hou van je,
maar je hebt geen vermogen
304
00:12:13,432 --> 00:12:14,897
om voor jezelf te zorgen.
305
00:12:14,932 --> 00:12:17,361
Mama en K-hond net
kom langs en regel alles.
306
00:12:17,430 --> 00:12:20,902
Oké, weet je wat?
Izzy is net haar pad aan het vinden.
307
00:12:20,938 --> 00:12:23,839
Pad? Ze is bijna 30.
Het is een weg naar nergens.
308
00:12:23,908 --> 00:12:25,141
[Loïs] Weet je wat?
Dat is genoeg, Megan.
309
00:12:25,177 --> 00:12:26,509
Het spijt me.
310
00:12:26,577 --> 00:12:28,305
Jongen, je hebt veel potentieel.
311
00:12:28,341 --> 00:12:30,647
En wil je iets weten,
als je mij dat toestaat
312
00:12:30,682 --> 00:12:32,616
Ik zou je leven kunnen veranderen
precies rond.
313
00:12:32,651 --> 00:12:33,879
Ik zou het uitvoeren
zoals een bedrijf,
314
00:12:33,914 --> 00:12:35,748
en je zou een groot succes zijn.
315
00:12:35,816 --> 00:12:38,017
-Enorm.
- Ken, alsjeblieft.
316
00:12:38,052 --> 00:12:40,418
Ik bedoel, Megan maakt
stevige punten.
317
00:12:40,487 --> 00:12:42,924
Ik wil je daarvoor bedanken
back-up, K-Dog. Echt waar.
318
00:12:42,960 --> 00:12:44,855
Maar mama heeft gelijk,
en ik zou een ritaandeel moeten bellen.
319
00:12:44,891 --> 00:12:46,664
Nee, ik breng je.
320
00:12:46,700 --> 00:12:48,691
Ik hou er niet van dat je in auto's rijdt
met vreemden.
321
00:12:48,727 --> 00:12:49,927
Hm.
322
00:12:49,996 --> 00:12:51,698
De Ken-pire slaat terug.
323
00:12:51,734 --> 00:12:53,030
Daar gaan we.
Bedankt.
324
00:12:53,099 --> 00:12:55,740
Bedankt voor het diner.
Oké.
325
00:12:55,776 --> 00:12:59,704
Lieverd, ze is gewoon
een moeilijke tijd doormaken.
326
00:12:59,740 --> 00:13:01,373
Ze ventileert.
327
00:13:08,353 --> 00:13:10,184
[deurbel gaat]
328
00:13:11,520 --> 00:13:13,525
[Megan] O.
329
00:13:13,560 --> 00:13:15,719
Oké, oké, ik kom eraan.
Ik kom.
330
00:13:15,754 --> 00:13:16,894
Oké.
331
00:13:19,527 --> 00:13:23,368
Hoi. Eh, als we op het punt staan te slaan
vechten, kunnen we het buiten doen?
332
00:13:23,403 --> 00:13:24,902
De schoonmakers waren er net.
333
00:13:26,032 --> 00:13:28,740
Oh, oh, oh, Iz, Iz, Iz...
334
00:13:28,775 --> 00:13:30,901
Als dit over gisteravond gaat,
Ik bedoelde het niet.
335
00:13:30,937 --> 00:13:33,006
Nee, je meende het wel.
336
00:13:33,042 --> 00:13:34,643
Oké, dat heb ik gedaan,
maar in veel meer van, zoals,
337
00:13:34,678 --> 00:13:36,143
een soort innerlijke stem.
338
00:13:36,179 --> 00:13:39,148
Je had gelijk. Ik ben bijna 30.
Ik word gek.
339
00:13:39,183 --> 00:13:41,719
Ik ben niet samen. Ik ben een wrak.
Ik ben niet perfect zoals jij.
340
00:13:41,754 --> 00:13:42,947
Nee, nee, nee.
Ik heb nooit gezegd dat ik perfect was.
341
00:13:42,982 --> 00:13:44,347
Oké, de afgelopen 12 uur
342
00:13:44,382 --> 00:13:46,320
sinds uw toespraak is geweest
een reis.
343
00:13:46,355 --> 00:13:48,755
Groter dan toen ik erheen ging
dat klankbad in Joshua Tree
344
00:13:48,791 --> 00:13:50,625
en ik zag de ruimtewolf.
345
00:13:50,660 --> 00:13:52,223
Ik heb hiervoor koffie nodig.
346
00:13:52,258 --> 00:13:54,865
Ik word gek.
Ik heb je hulp nodig.
347
00:13:54,900 --> 00:13:56,527
Er was veel cocktail
daarbij betrokken.
348
00:13:56,562 --> 00:13:59,128
Ja, cocktails vertellen de waarheid.
In Vegas, Veritas.
349
00:13:59,197 --> 00:14:00,971
Of wat dat gezegde ook is.
350
00:14:02,134 --> 00:14:05,006
Leid mijn leven als een bedrijf.
351
00:14:05,042 --> 00:14:07,071
Maak mij jouw project.
Neem beslissingen voor mij.
352
00:14:07,106 --> 00:14:08,740
Maak van mij een succes zoals jij.
353
00:14:08,775 --> 00:14:10,814
ik ben gewoon...
354
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
niet echt een succes
nu meteen, Iz, oké?
355
00:14:13,346 --> 00:14:15,579
Vraag het maar aan mijn vorige
raad van bestuur.
356
00:14:18,216 --> 00:14:21,191
Ik zal alles doen wat je zegt.
357
00:14:21,226 --> 00:14:22,190
Belofte.
358
00:14:24,428 --> 00:14:26,025
[grinnikt]
359
00:14:26,061 --> 00:14:27,831
Dit meen je echt,
nietwaar?
360
00:14:27,866 --> 00:14:31,502
Eh, zei mama wel
ze wilde dat we rondhingen.
361
00:14:31,570 --> 00:14:33,367
Oké, nee, wacht. Nee, ik snap het.
362
00:14:33,402 --> 00:14:36,267
Ik snap het nu. Je bent gewoon
vervangt moeder door mij.
363
00:14:36,302 --> 00:14:38,272
-Nee.
-Nee. Je zou hulp kunnen krijgen.
364
00:14:38,340 --> 00:14:40,073
Je zou steun kunnen krijgen,
zoals, wat als je zou bouwen, zoals,
365
00:14:40,142 --> 00:14:41,912
een klein bordje
regisseurs dingetje, oké?
366
00:14:41,948 --> 00:14:44,845
Of, zoals, gewoon, zoals,
een echt ondersteunend bestuur.
367
00:14:44,881 --> 00:14:46,683
ik bedoel,
het is niet het slechtste idee.
368
00:14:46,752 --> 00:14:48,518
Wat?
Had ik gewoon een goed idee?
369
00:14:48,587 --> 00:14:49,718
Ik kon het zien, eigenlijk.
370
00:14:49,753 --> 00:14:52,550
Levenscoach door de commissie.
371
00:14:52,618 --> 00:14:56,057
Een team van mensen die u begeleiden,
maakt je klaar voor succes,
372
00:14:56,093 --> 00:14:58,026
helpt je te leren staan
op eigen benen.
373
00:14:58,061 --> 00:15:00,865
Ja, dat. Dat is wat ik nodig heb.
Ik heb dat nodig.
374
00:15:00,934 --> 00:15:04,097
Ik bedoel, het is zo gek.
Het zou zomaar kunnen werken.
375
00:15:04,165 --> 00:15:06,135
Dus, eh, wie doen wij
op dit bord zetten?
376
00:15:07,166 --> 00:15:08,869
Oh, ik ken iemand die perfect is.
377
00:15:08,904 --> 00:15:10,867
-Mama.
-Nee, absoluut niet.
378
00:15:10,936 --> 00:15:12,169
Mama is...
379
00:15:12,204 --> 00:15:14,173
Izzy, moeder is de helft van het probleem.
380
00:15:14,208 --> 00:15:15,479
We kunnen het niet eens aan moeder vertellen
hierover.
381
00:15:15,514 --> 00:15:17,147
Maar wij delen alles.
382
00:15:17,215 --> 00:15:18,981
Ze gaat het geheim ruiken
ik hou van uienbageladem.
383
00:15:19,016 --> 00:15:22,147
Izzy! Het is tijd om
knip de schortkoorden door.
384
00:15:22,183 --> 00:15:23,619
-Wat betekent dat eigenlijk?
-Oké.
385
00:15:23,654 --> 00:15:25,016
Het betekent gewoon geen moeder.
386
00:15:25,051 --> 00:15:26,452
Je moet het mij beloven.
387
00:15:29,127 --> 00:15:30,889
Ik zag dat je net je kruis overstak
vingers achter je rug.
388
00:15:30,958 --> 00:15:32,395
Hoe oud zijn we, Izzy?
389
00:15:32,431 --> 00:15:34,763
Oké, bedankt.
390
00:15:34,798 --> 00:15:36,360
-Was dat zo moeilijk?
-Hm.
391
00:15:36,429 --> 00:15:38,835
Oké, laat me ons boeken
wat kantoorruimte.
392
00:15:38,904 --> 00:15:41,069
O, ik weet het,
We kunnen die plek gebruiken, uh,
393
00:15:41,104 --> 00:15:42,972
Lilypadd, die co-werkplek
dat ging ten onder.
394
00:15:43,007 --> 00:15:45,072
Het zal perfect zijn.
Er is daar niemand.
395
00:15:45,107 --> 00:15:48,171
En ik zal vinden
onze raad van bestuur.
396
00:15:48,206 --> 00:15:50,006
Laat het maar aan mij over.
397
00:15:50,042 --> 00:15:52,542
[up-tempo muziek]
398
00:15:52,577 --> 00:15:57,153
Kom op, kom op, kom op.
Daar is het.
399
00:15:58,555 --> 00:15:59,918
[hoorn toetert]
400
00:15:59,954 --> 00:16:02,725
Hé, dat was de mijne.
401
00:16:02,794 --> 00:16:05,258
♪ Gek worden, zo extatisch ♪
402
00:16:05,294 --> 00:16:08,593
♪ Veel te cool
Uitbetalen in uitbetalen ♪
403
00:16:13,169 --> 00:16:16,136
Izzy, nee, nee,
durf niet dubbel te dippen.
404
00:16:16,172 --> 00:16:18,201
Heb je mij net dubbel uitgedaagd?
om het te doen?
405
00:16:18,236 --> 00:16:19,569
Eet de hummus niet.
406
00:16:19,604 --> 00:16:21,746
We zijn klaar om te gaan.
Muziekkeus is helemaal geladen.
407
00:16:21,781 --> 00:16:23,509
Geweldig. Haar vermaken
zal de sleutel zijn.
408
00:16:26,748 --> 00:16:28,078
Oké.
409
00:16:28,147 --> 00:16:29,988
Izzy, kom even zitten.
410
00:16:35,055 --> 00:16:36,559
Waarom zou je...
Oké.
411
00:16:36,628 --> 00:16:37,721
Het is een mooi assortiment.
412
00:16:40,097 --> 00:16:44,329
Oké. Nou ja, zonder
nog meer gedoe...
413
00:16:44,397 --> 00:16:47,134
Isobel Alexandra Moore,
ben je klaar
414
00:16:47,169 --> 00:16:50,867
ontmoeten
uw nieuwe raad van bestuur?
415
00:16:50,902 --> 00:16:54,440
Je bent bekend met haar werk
als je mijn kledingkast hebt gezien.
416
00:16:54,476 --> 00:16:58,613
-Een modekoningin.
-Professionele stylist. Jila.
417
00:16:58,649 --> 00:17:01,283
[up-tempo muziek]
418
00:17:04,524 --> 00:17:05,952
Ze is als een supermodel.
419
00:17:05,987 --> 00:17:07,553
Ze houdt van een opknapper.
420
00:17:10,728 --> 00:17:13,894
Het is niet geven.
421
00:17:13,962 --> 00:17:15,459
-Het duurt.
- Nemen?
422
00:17:15,494 --> 00:17:18,130
-Ik hou van een onmogelijke uitdaging.
-Oké.
423
00:17:18,165 --> 00:17:21,039
Vervolgens hebben we de gepensioneerde CPA,
424
00:17:21,107 --> 00:17:24,102
eigenaar van een klein bedrijf,
en pleitbezorger voor kittenredding...
425
00:17:24,138 --> 00:17:26,972
Je huidige baas, Frank.
426
00:17:27,008 --> 00:17:29,806
[instrumentale muziek]
427
00:17:32,685 --> 00:17:34,144
Frank, jij doet mee.
428
00:17:34,213 --> 00:17:36,313
Ik duim voor je, schat.
429
00:17:36,349 --> 00:17:39,088
-Boom.
-Oh, jij kleine softie.
430
00:17:39,124 --> 00:17:41,256
Frank wil dat je het vindt
uw financiële positie
431
00:17:41,292 --> 00:17:44,628
en een nieuwe carrière ver weg
van zijn pizzabedrijf.
432
00:17:44,663 --> 00:17:46,026
-Ver weg.
-[lacht]
433
00:17:46,061 --> 00:17:48,265
Oké, ons volgende bestuurslid
434
00:17:48,300 --> 00:17:51,866
is de auteur van een extreem
populaire e-mailnieuwsbrief
435
00:17:51,902 --> 00:17:53,998
over liefde en relaties,
436
00:17:54,033 --> 00:17:55,537
Zielsoefening.
437
00:17:55,572 --> 00:17:56,905
Patsy!
438
00:17:56,940 --> 00:17:58,508
Izzy's kinderoppas.
439
00:17:58,577 --> 00:18:01,442
[vrolijke muziek]
440
00:18:06,215 --> 00:18:10,386
Izzy beer, kom binnen
voor een smoor.
441
00:18:10,422 --> 00:18:11,622
Ah!
442
00:18:11,658 --> 00:18:13,791
Izzy was een lieve verschrikking
443
00:18:13,827 --> 00:18:15,552
die altijd doorging
mijn portemonnee.
444
00:18:15,620 --> 00:18:17,722
Ik ben opgewonden om te zien
wie ze zal worden.
445
00:18:19,057 --> 00:18:20,359
Oké.
446
00:18:20,394 --> 00:18:23,160
Er is nog één persoon
wie is er laat.
447
00:18:23,195 --> 00:18:25,034
Maakt geen indruk op mij.
448
00:18:25,103 --> 00:18:26,465
Curtis, dacht ik
Jij hebt deze man gescreend.
449
00:18:26,534 --> 00:18:29,303
Dat deed ik. Hij was de beste
aanvrager van online.
450
00:18:29,338 --> 00:18:31,839
Ook de enige die dat niet was
helemaal bananen.
451
00:18:31,907 --> 00:18:34,377
Rechts. Excuseer mij.
452
00:18:34,412 --> 00:18:36,774
Ieder verantwoordelijk bestuur moet dat doen
een onafhankelijke bestuurder aanwerven,
453
00:18:36,843 --> 00:18:39,314
dat wil zeggen iemand die geen heeft
persoonlijk belang in het bedrijf,
454
00:18:39,350 --> 00:18:42,552
dus ik ben bang dat we dat niet kunnen
ga echt door totdat we...
455
00:18:42,587 --> 00:18:43,781
[Megan] O.
456
00:18:47,154 --> 00:18:49,560
Ah, de parkeerdief.
457
00:18:49,629 --> 00:18:51,294
De bubbelhoppende man?
458
00:18:51,329 --> 00:18:54,424
Dominic Hayes, voorzitter van
psychologie aan het Rossmore College.
459
00:18:54,492 --> 00:18:56,799
Ze is dus fan van mijn video's.
460
00:18:56,834 --> 00:18:58,299
Ik zou niet zeggen een fan,
461
00:18:58,335 --> 00:19:01,301
meer algoritmisch
toevallige kijker.
462
00:19:01,336 --> 00:19:03,038
En die parkeerplaats was
eerlijk spel.
463
00:19:03,074 --> 00:19:05,536
Waarom reageerde je?
naar de advertentie?
464
00:19:05,571 --> 00:19:08,044
Het leven van een persoon
liep als een bedrijf.
465
00:19:08,080 --> 00:19:09,677
Nooit in gesprongen
dat soort bubbels.
466
00:19:09,746 --> 00:19:10,874
Kom maar op.
467
00:19:17,524 --> 00:19:18,855
[vrolijke muziek]
468
00:19:18,891 --> 00:19:21,054
-[onduidelijk gebabbel]
-Hé!
469
00:19:21,123 --> 00:19:23,826
Hallo mede bestuursleden.
470
00:19:23,862 --> 00:19:25,392
Ik ben Megan, Izzy's zus,
471
00:19:25,427 --> 00:19:27,897
en de voorzitter
van dit bord. Hm?
472
00:19:27,932 --> 00:19:30,033
Ja, met al een vraag.
473
00:19:30,068 --> 00:19:32,065
Ja, dacht ik
de rol van voorzitter
474
00:19:32,134 --> 00:19:33,503
is iets waar we allemaal over stemmen.
475
00:19:33,538 --> 00:19:35,134
Rechts.
476
00:19:35,169 --> 00:19:36,807
Roberts Reglement van Orde
477
00:19:36,875 --> 00:19:38,138
zal door dit bestuur worden gevolgd.
478
00:19:38,173 --> 00:19:39,171
Curtis, maak je een notulen?
479
00:19:39,206 --> 00:19:41,007
-Dat ben ik altijd.
-Geweldig.
480
00:19:41,076 --> 00:19:42,947
Dan doe ik een formeel voorstel
481
00:19:42,982 --> 00:19:45,312
dat ik voorzitter ben
van dit bord,
482
00:19:45,347 --> 00:19:46,743
tenzij natuurlijk
denkt iemand anders
483
00:19:46,778 --> 00:19:49,047
dat ze beter geschikt zijn
voor de baan.
484
00:19:49,083 --> 00:19:50,483
[Frank] Ik niet.
485
00:19:50,518 --> 00:19:52,182
[Megan] Iedereen is voorstander, zeg "ja."
[allemaal] Ja.
486
00:19:52,218 --> 00:19:53,757
Daar hebben we gestemd.
487
00:19:53,792 --> 00:19:54,920
-Ben je blij?
-Ja.
488
00:19:54,955 --> 00:19:56,386
Goed.
489
00:19:56,421 --> 00:19:57,653
Laten we nu beginnen.
490
00:19:57,722 --> 00:20:01,362
Izzy, wat wil je
uit het leven?
491
00:20:01,398 --> 00:20:04,898
Ik, eh, ik wil het zijn
mooie spullen kunnen betalen.
492
00:20:04,967 --> 00:20:06,429
Prachtige spullen.
493
00:20:06,464 --> 00:20:08,336
Eh, ik zou dol zijn op haar,
494
00:20:08,371 --> 00:20:10,473
zoals ze hebben
in de shampooreclames.
495
00:20:10,509 --> 00:20:13,173
En een vriend die dat niet doet
verkoop mijn tv voor burritogeld.
496
00:20:13,208 --> 00:20:14,911
Hoe zit het met Calzone-geld?
497
00:20:14,946 --> 00:20:17,541
-Doelen. Beperkt...
-Mhm.
498
00:20:17,610 --> 00:20:20,312
-...maar toch, doelpunten.
-Mm-hmm.
499
00:20:20,347 --> 00:20:24,052
Oké, nu, ons hoofddoel
500
00:20:24,087 --> 00:20:25,990
is om ervoor te zorgen dat we verbeteren
501
00:20:26,025 --> 00:20:29,153
het totale traject
van Izzy's leven.
502
00:20:29,189 --> 00:20:30,555
Onze kernwaarde,
503
00:20:30,623 --> 00:20:33,027
zorg ervoor dat Izzy's
beste belangen
504
00:20:33,062 --> 00:20:34,665
zijn vooraan en in het midden.
505
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
Iedereen is voorstander, zeg 'ja'.
506
00:20:36,063 --> 00:20:37,360
[allemaal] Ja.
507
00:20:37,428 --> 00:20:39,169
[Megan] Geweldig.
508
00:20:39,204 --> 00:20:42,832
Izzy, beloof je dat
om de doelstellingen te volgen
509
00:20:42,867 --> 00:20:45,001
naar voren zetten
door uw raad van bestuur?
510
00:20:46,941 --> 00:20:48,246
Ik doe.
511
00:20:49,849 --> 00:20:51,209
-Ja, daar.
-Dat is...
512
00:20:51,245 --> 00:20:53,248
-[kussen]
-Wauw.
513
00:20:53,283 --> 00:20:54,444
Curtis heeft dat opgemerkt
uit de notulen.
514
00:20:54,480 --> 00:20:56,219
De notulen zullen reflecteren
515
00:20:56,287 --> 00:20:58,615
dat dit bord heeft
officieel gevormd.
516
00:20:58,651 --> 00:21:00,453
Ik zal je die statuten sturen
later.
517
00:21:00,521 --> 00:21:03,025
Oké, op naar
commissie opdrachten.
518
00:21:03,093 --> 00:21:05,426
Jila, branding en marketing.
519
00:21:05,462 --> 00:21:07,895
[Megan] Frank, financiën
en strategische planning.
520
00:21:07,930 --> 00:21:08,963
Je snapt het.
521
00:21:09,032 --> 00:21:10,394
Patsy heb je net geslagen
522
00:21:10,429 --> 00:21:12,299
40 jaar getrouwd met Al?
523
00:21:12,335 --> 00:21:14,270
En nog steeds zo aan het knuffelen
pasgetrouwden.
524
00:21:14,305 --> 00:21:15,399
[Megan] Oké,
uw commissie is dat zeker
525
00:21:15,434 --> 00:21:17,038
relatiebeheer.
526
00:21:17,107 --> 00:21:18,338
Als iedereen dat nog niet doet
527
00:21:18,407 --> 00:21:20,143
hebben BeScheduled
op hun telefoon...
528
00:21:20,178 --> 00:21:21,541
-Download het.
-[Curtis] Download het.
529
00:21:21,576 --> 00:21:22,747
[Curtis] Ik zal sturen
agenda-uitnodigingen voor
530
00:21:22,782 --> 00:21:23,713
ieders individu
531
00:21:23,782 --> 00:21:25,213
presentaties.
532
00:21:25,282 --> 00:21:28,317
Wat betreft
onze psychologieprofessor...
533
00:21:28,352 --> 00:21:31,251
Juist, ja.
Hij is onze onbevooroordeelde waarnemer.
534
00:21:31,286 --> 00:21:32,751
Hij is verantwoordelijk voor de evaluatie
535
00:21:32,786 --> 00:21:35,356
als het bestuur dat in het algemeen is
op het goede spoor.
536
00:21:35,425 --> 00:21:38,124
En je onbetaalde aanwezigheid
is verplicht.
537
00:21:38,193 --> 00:21:39,426
Nou, het is een goede zaak
538
00:21:39,461 --> 00:21:41,461
mijn werklast is
licht dit semester.
539
00:21:41,496 --> 00:21:43,394
Dus, wat is jouw
commissie opdracht?
540
00:21:43,429 --> 00:21:45,432
Operationeel toezicht.
541
00:21:45,467 --> 00:21:47,103
Ik zal ervoor zorgen
die beste praktijken
542
00:21:47,172 --> 00:21:49,366
worden voor iedereen gebruikt
van onze leveringen.
543
00:21:49,401 --> 00:21:51,402
Nu, onze deadline.
544
00:21:51,437 --> 00:21:53,774
Izzy's 30e verjaardag.
545
00:21:53,809 --> 00:21:56,280
Ik weet wat je denkt.
Het duurt nog maar drie maanden.
546
00:21:56,316 --> 00:21:57,775
- Veel succes ermee.
-[Jila] Geen probleem voor mij.
547
00:21:57,810 --> 00:21:59,981
-Drie maanden.
-[Megan] Dus we kunnen dit doen.
548
00:22:00,016 --> 00:22:01,314
Met onze begeleiding,
549
00:22:01,349 --> 00:22:03,814
haar wereld zal worden gereviseerd.
550
00:22:03,883 --> 00:22:06,319
Wij kunnen haar meester helpen
de levensvaardigheden die nodig zijn
551
00:22:06,354 --> 00:22:09,022
winstgevend en succesvol te zijn.
552
00:22:09,057 --> 00:22:10,627
Laten we het doen.
553
00:22:10,696 --> 00:22:12,163
Ga, Izzy.
554
00:22:12,198 --> 00:22:13,523
[Megan] Wat dat betreft,
vergadering geschorst.
555
00:22:13,558 --> 00:22:15,497
[Frank] We kunnen het.
556
00:22:15,533 --> 00:22:17,928
[Yuki] Per ushe,
Ik ben een wonderdoener.
557
00:22:17,997 --> 00:22:20,800
Troy Graves, nepbaby
aan de oliedynastie van Graves,
558
00:22:20,836 --> 00:22:23,837
wil indruk maken op papa
door te investeren in startups.
559
00:22:23,872 --> 00:22:27,307
En hij wil horen wat
nieuwe app-ideeën die je aan het bedenken bent.
560
00:22:27,342 --> 00:22:29,777
Serieus, ik sta op zijn radar?
561
00:22:29,813 --> 00:22:31,641
[Yuki] Hij is nieuw hier
en bevindt zich niet in Randalls wereld
562
00:22:31,710 --> 00:22:33,384
van kleine zakenpolitiek.
563
00:22:33,419 --> 00:22:35,813
Alles wat hij moest horen
was hoe slim je bent.
564
00:22:35,848 --> 00:22:38,453
Nou, ik ben aan het werk
op een persoonlijk project,
565
00:22:38,521 --> 00:22:40,784
een soort volledige make-over
van mijn zus.
566
00:22:40,820 --> 00:22:43,355
-Echt? Is dat iets?
-Ja, ja.
567
00:22:43,390 --> 00:22:44,987
Het app-idee zou zijn
568
00:22:45,056 --> 00:22:47,263
crowdsourcing van uw
belangrijkste beslissingen.
569
00:22:47,332 --> 00:22:49,926
Eh, slogan,
"Levenscoach door commissie.
570
00:22:49,962 --> 00:22:52,029
Kies de juiste mensen
en je kunt niet fout gaan."
571
00:22:52,098 --> 00:22:54,199
Ik vind het geweldig. Ontvang uw pitch
samen. Ik zal terugcirkelen.
572
00:22:54,235 --> 00:22:56,836
[vrolijke muziek]
573
00:22:59,143 --> 00:23:01,605
Nu kennen jullie mij allemaal als Frank,
574
00:23:01,640 --> 00:23:03,774
een gemakkelijke, kitten-liefhebbende,
575
00:23:03,809 --> 00:23:07,383
meester van de Houtgestookte
Pizza-oven.
576
00:23:07,418 --> 00:23:09,986
Maar voordat ik investeerde
mijn pensioenfondsen
577
00:23:10,022 --> 00:23:12,349
tot het maken van gastronomische taarten,
578
00:23:12,384 --> 00:23:14,054
Ik was Frank,
579
00:23:14,090 --> 00:23:15,751
de accountant.
580
00:23:15,787 --> 00:23:18,926
- Donkere heer van cijfers.
-Oooh.
581
00:23:18,962 --> 00:23:21,195
Nu, Izzy,
582
00:23:21,231 --> 00:23:22,560
hoe regel jij je belastingen?
583
00:23:22,628 --> 00:23:24,399
Frank, niet de kassa
584
00:23:24,434 --> 00:23:25,497
op het werk, voeg dat gewoon toe
automatisch?
585
00:23:25,533 --> 00:23:27,732
Hij bedoelt
inkomstenbelastingen, zoete erwt.
586
00:23:27,801 --> 00:23:30,570
Weet je, ik geef het je
een W-2 elk jaar in januari.
587
00:23:30,605 --> 00:23:32,268
Oh ja, en dat zeg ik altijd
dank je.
588
00:23:32,303 --> 00:23:35,643
Curtis, controleer de IRS-database
voor uitstaande warrants.
589
00:23:35,679 --> 00:23:38,843
Pardon. Ehm, jij wel
zelfs uw uitgaven bijhouden?
590
00:23:38,879 --> 00:23:41,347
O nee, natuurlijk doe ik dat.
Ik heb een heel systeem.
591
00:23:41,382 --> 00:23:42,948
Oh, ik heb het zelfs meegenomen.
592
00:23:46,124 --> 00:23:48,922
Schoenendozen voor schoenbonnen.
593
00:23:48,957 --> 00:23:53,563
En dan is er nog de afhaalbox
vol met alle bezorgopdrachten.
594
00:23:55,800 --> 00:23:56,698
En...
595
00:23:59,668 --> 00:24:01,439
Weet je, denk ik
dat is gewoon recyclen.
596
00:24:01,507 --> 00:24:04,605
[Frank] Oké, uh, uh,
voordat we leren budgetteren,
597
00:24:04,641 --> 00:24:07,009
we gaan leren
een nieuwe zin, kat kat.
598
00:24:07,045 --> 00:24:09,377
"Ik kan het me niet veroorloven."
599
00:24:09,446 --> 00:24:11,679
Je kunt het zeggen.
"Ik kan het me niet veroorloven."
600
00:24:11,748 --> 00:24:14,683
-Dat wil ik niet zeggen.
-Kom op, Izzy, je was het ermee eens.
601
00:24:16,013 --> 00:24:17,818
-Mag ik even naar het toilet?
-Later.
602
00:24:18,790 --> 00:24:19,853
ik...
603
00:24:21,290 --> 00:24:23,593
[monding] kan niet...
604
00:24:25,225 --> 00:24:26,758
veroorloven--
605
00:24:26,793 --> 00:24:28,865
Het is een begin,
en wij gaan eraan werken.
606
00:24:28,901 --> 00:24:31,568
Oké. [klappen]
607
00:24:33,036 --> 00:24:34,303
[fluitjes]
608
00:24:34,339 --> 00:24:36,037
Je hebt het echt gekregen
de beste plek.
609
00:24:36,073 --> 00:24:37,306
Ik ben strategisch.
610
00:24:37,342 --> 00:24:38,635
Ik kan deze dingen niet achterlaten
aan het toeval.
611
00:24:38,704 --> 00:24:41,011
Ah, praktisch levensmotto.
612
00:24:41,046 --> 00:24:42,410
Ik ga na wat ik wil,
613
00:24:42,479 --> 00:24:43,874
proberen een goed voorbeeld te zijn
aan Izzy.
614
00:24:43,910 --> 00:24:45,542
Eh-huh, is dat de reden?
doe je dit?
615
00:24:45,577 --> 00:24:46,977
Wat bedoel je?
616
00:24:47,012 --> 00:24:48,514
[Dominic] De psycholoog
in mij vraagt zich af
617
00:24:48,582 --> 00:24:50,085
wat je hieruit haalt.
618
00:24:50,153 --> 00:24:51,214
Mijn zus helpen.
619
00:24:53,092 --> 00:24:54,690
-Welterusten.
-Welterusten.
620
00:24:57,021 --> 00:24:59,195
Na het doen
een grondige evaluatie
621
00:24:59,230 --> 00:25:01,429
van Izzy's huidige inventaris...
622
00:25:01,498 --> 00:25:03,200
Oh, niet die van mijn bruidsmeisje
Cabo-jurk.
623
00:25:03,236 --> 00:25:04,732
Ze zei dat we alles zouden dragen
opnieuw.
624
00:25:04,768 --> 00:25:07,931
Ik heb het meegemaakt
vier vriendjes in die spijkerbroek.
625
00:25:07,966 --> 00:25:10,607
Dat zijn mijn maatwerk
rolschaatsen.
626
00:25:12,044 --> 00:25:13,936
Klassiek.
Op een retro-manier.
627
00:25:13,971 --> 00:25:16,041
-Wij houden.
-Bedankt. Mm-hmm.
628
00:25:17,215 --> 00:25:18,913
Dat is werkkleding.
629
00:25:18,948 --> 00:25:21,150
Die zouden geweldig zijn bij het werken
vrouwen. Ze zouden een voorsprong krijgen.
630
00:25:21,219 --> 00:25:24,588
Zeemeerminnen hebben geen benen.
631
00:25:24,624 --> 00:25:27,752
Het afval van de ene vrouw is het andere
Halloween-kostuum voor dames.
632
00:25:27,788 --> 00:25:31,491
Ik focus op het maximaliseren
onze ROI.
633
00:25:31,526 --> 00:25:33,130
Ik draag geen kampeerkleding.
634
00:25:33,165 --> 00:25:34,693
ROI betekent rendement op de investering.
635
00:25:34,729 --> 00:25:36,425
Ik ga het nog steeds niet dragen
kampeerkleding.
636
00:25:36,460 --> 00:25:41,465
Ik geef een bewegingsrebranding voor Izzy
betaalbare, klassieke kleding.
637
00:25:41,501 --> 00:25:43,035
Oeh, ik ben tweede.
638
00:25:48,110 --> 00:25:49,638
Wauw.
639
00:25:49,674 --> 00:25:51,380
[vrolijke muziek]
640
00:25:51,416 --> 00:25:53,210
Dit alles was
in uw kofferbak?
641
00:25:53,279 --> 00:25:56,516
[Jila] Monsterverkoop wordt afgewezen.
Budgetvriendelijke ontwerper.
642
00:25:56,551 --> 00:25:57,887
[zachtjes] Budgetvriendelijk...
643
00:25:57,922 --> 00:25:59,519
[hijgt]
644
00:25:59,554 --> 00:26:01,152
-Is dit een echte--
-Ja.
645
00:26:02,160 --> 00:26:03,792
Welkom in mijn wereld.
646
00:26:06,130 --> 00:26:08,698
[muziek gaat door]
647
00:26:22,245 --> 00:26:23,277
-[klapt]
-Oeh.
648
00:26:23,346 --> 00:26:25,278
De show gaat nu beginnen.
649
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
-Oh.
-Oh!
650
00:26:26,548 --> 00:26:28,213
[Frank] Ah, kijk eens naar jezelf, Izzy.
651
00:26:28,249 --> 00:26:31,655
[Dominic] Izzy, ziet er fantastisch uit.
[Patsy] Oh mijn God, wat fantastisch.
652
00:26:38,260 --> 00:26:39,689
Izzy, jij,
653
00:26:39,725 --> 00:26:42,359
je ziet er prachtig uit.
654
00:26:42,427 --> 00:26:46,030
Oké, vandaag zijn we aan het whiteboarden
Izzy's nieuwe carrièremogelijkheden.
655
00:26:46,065 --> 00:26:48,997
-Haal het weg, Frank.
-Bedankt, Megan.
656
00:26:49,033 --> 00:26:52,104
Ik presenteer Izzy's
carrièremogelijkheden.
657
00:26:55,678 --> 00:26:58,710
Ben je zelfs geïnteresseerd
op deze terreinen?
658
00:26:58,745 --> 00:27:00,548
Schoonheidsspecialiste klinkt leuk.
659
00:27:00,617 --> 00:27:02,280
O, ik viel flauw
tijdens oorpiercing.
660
00:27:02,315 --> 00:27:05,689
Laten we eens brainstormen over carrières
waarbij geen naalden nodig zijn.
661
00:27:05,724 --> 00:27:08,290
Izzy, een grotere vraag.
Wat is jouw passie in het leven?
662
00:27:08,326 --> 00:27:10,057
Werk moet je vreugde brengen.
663
00:27:10,093 --> 00:27:12,525
[Megan] Nee, ze heeft er genoeg van
vreugde. Daarom zijn we allemaal hier.
664
00:27:12,594 --> 00:27:13,992
Curtis, zou je het erg vinden?
665
00:27:14,061 --> 00:27:15,626
de notulen teruglezen
vanaf onze eerste ontmoeting
666
00:27:15,695 --> 00:27:17,261
over Izzy's doelen?
667
00:27:17,296 --> 00:27:20,635
-"Ik wil leuke dingen betalen..."
-Dat-dat is genoeg.
668
00:27:20,670 --> 00:27:23,671
-Iz, is dat nog steeds waar?
-Ja, ja.
669
00:27:23,706 --> 00:27:25,170
Oké, laten we werken
vandaar achteruit.
670
00:27:26,342 --> 00:27:28,070
Oké, daar gaan we.
671
00:27:28,106 --> 00:27:30,143
Er is geen geld
bij oorpiercing.
672
00:27:30,179 --> 00:27:33,044
De helft van de mensen in mijn sportschool denkt
dat ze ook yogaleraren zijn,
673
00:27:33,079 --> 00:27:35,718
en ik ga niet eens aan de slag
clownschool.
674
00:27:35,753 --> 00:27:38,749
Wij moeten mee werken
Izzy's kerncompetenties,
675
00:27:38,784 --> 00:27:40,391
Daarom heb ik een CV opgesteld.
676
00:27:40,426 --> 00:27:41,888
[Megan] Curtis,
Als je kunt, alsjeblieft?
677
00:27:41,923 --> 00:27:44,860
Dit is wat Izzy zal krijgen
de droombaan.
678
00:27:47,358 --> 00:27:49,727
"Meest recente baan,
senior voorzieningen koerier,
679
00:27:49,763 --> 00:27:51,234
Frank's houtgestookte pizza?"
680
00:27:51,269 --> 00:27:52,598
Ik heb het een beetje opgeschaald.
681
00:27:52,634 --> 00:27:54,238
"Branding verkoopmedewerker,
682
00:27:54,273 --> 00:27:55,802
Nation One gezondheidszorg."
683
00:27:55,838 --> 00:27:58,374
Hm, ik heb zonnebrandcrème uitgedeeld
bij Coachella
684
00:27:58,409 --> 00:27:59,774
één keer en kreeg een gratis kaartje.
685
00:27:59,843 --> 00:28:02,910
-Zijn dit niet een beetje overdreven?
-[telefoonbel]
686
00:28:02,979 --> 00:28:05,944
Ja, nou, ze zijn een soort van
een stuk dat werkte.
687
00:28:05,979 --> 00:28:07,981
Mijn recruitervriend Yuki
Ik heb net Iz
688
00:28:08,017 --> 00:28:10,286
donderdag een interview
receptioniste te zijn
689
00:28:10,321 --> 00:28:12,115
naar een nieuwe kunstgalerie.
690
00:28:12,151 --> 00:28:14,084
Nou, ik weet het niet
alles over kunst.
691
00:28:14,119 --> 00:28:16,827
Oh, maak je geen zorgen, lieverd,
niemand doet dat.
692
00:28:16,862 --> 00:28:20,229
Nee. Oké, Frank zal erheen gaan
interviewtechnieken met u.
693
00:28:20,264 --> 00:28:22,060
Volgende actiepunt,
694
00:28:22,095 --> 00:28:25,967
Izzy's make-over voor sociale media
is voltooid.
695
00:28:26,035 --> 00:28:28,803
-[Frank] Dat is leuk.
-Oh, dat is zo mooi en schoon.
696
00:28:28,872 --> 00:28:30,669
Megan liet me naar binnen gaan
sommige maatschappelijk relevant
697
00:28:30,704 --> 00:28:32,136
inspirerende citaten.
698
00:28:32,172 --> 00:28:34,973
[Jila] Er is een Marilyn Monroe.
[Patsy] Godin.
699
00:28:35,008 --> 00:28:36,841
‘Geef een meisje
het juiste paar schoenen
700
00:28:36,876 --> 00:28:38,411
en ze kan de wereld veroveren."
701
00:28:38,446 --> 00:28:39,744
O, kom op.
702
00:28:39,813 --> 00:28:40,812
Marilyn Monroe was het meest
703
00:28:40,847 --> 00:28:42,615
nep-geciteerde vrouw in de geschiedenis.
704
00:28:42,684 --> 00:28:43,980
- Zegt wie?
-Bette Midler?
705
00:28:44,049 --> 00:28:45,418
-Degene die dat zei?
-Wat?
706
00:28:45,487 --> 00:28:46,983
"Hocus Pocus 2?"
707
00:28:47,018 --> 00:28:48,459
-Oké.
- "Wat vrouwen willen."
708
00:28:48,494 --> 00:28:50,419
Het punt is,
het is inspirerend.
709
00:28:50,454 --> 00:28:53,327
En krijgt er duidelijk veel van
houdt. Dubbeltik.
710
00:28:53,363 --> 00:28:56,130
[vrolijke muziek]
711
00:28:56,199 --> 00:28:57,130
Ja!
712
00:29:03,509 --> 00:29:05,507
Izzy weet het dus niet
wij komen?
713
00:29:05,575 --> 00:29:07,071
Als hoofd Operaties Toezicht,
714
00:29:07,107 --> 00:29:08,973
Ik leid dit ongepland
excursie
715
00:29:09,009 --> 00:29:11,447
om de naleving ervan te controleren.
Incognito.
716
00:29:11,482 --> 00:29:13,045
In het geheim?
Ik weet het niet.
717
00:29:13,080 --> 00:29:15,552
Vertrouwen is een hoeksteen
naar een relatie.
718
00:29:15,620 --> 00:29:17,817
Klopt, maar met elk kitten
ik red,
719
00:29:17,886 --> 00:29:20,885
Ik denk aan de ziel
achter het miauw.
720
00:29:20,920 --> 00:29:22,518
Frank, je bevat massa's mensen.
721
00:29:22,553 --> 00:29:24,154
Ik kan niet geloven dat ik het ga zien
mijn handwerk op het werk.
722
00:29:24,189 --> 00:29:26,127
Izzy heeft deze baan gekregen
in haar eentje.
723
00:29:26,162 --> 00:29:27,927
Wat bedoel je met mijn nep
CV of Frank's coaching?
724
00:29:27,963 --> 00:29:29,466
Geef haar een beetje krediet.
Ik zal het halen.
725
00:29:29,502 --> 00:29:32,130
-Oh. Na jou.
-Hier. Jij eerst.
726
00:29:32,199 --> 00:29:33,669
- Waarom doe je dit raar?
-Omdat ik het kan.
727
00:29:33,704 --> 00:29:34,700
Laat maar een kerel
open de deur voor je
728
00:29:34,736 --> 00:29:36,103
zonder verplichtingen.
729
00:29:37,904 --> 00:29:40,305
[instrumentale muziek spelen]
730
00:29:42,243 --> 00:29:44,881
[Izzy] Hallo. Bedankt voor je komst.
Als je iets leuk vindt...
731
00:29:45,977 --> 00:29:47,584
[telefoon rinkelt]
732
00:29:47,653 --> 00:29:49,011
[Izzy] Hallo,
Gemeenschapsgalerij voor kunstenaars.
733
00:29:49,046 --> 00:29:51,215
-Oké.
-[Izzy] Uh-huh.
734
00:29:51,251 --> 00:29:54,823
[Izzy] Nee, mm-mm,
die is verkocht. Mm-hmm.
735
00:29:54,859 --> 00:29:56,990
-Daar is ze.
-Ah, een receptioniste in het wild.
736
00:29:57,025 --> 00:29:59,159
Ja, weet je wat?
Misschien krijgen we er nog een.
737
00:29:59,194 --> 00:30:01,258
[giechelen] Nee, ja, nee, dat is het
Niet hoe het werkt, toch?
738
00:30:01,293 --> 00:30:03,025
[lacht] Oké.
Oké, we praten later.
739
00:30:03,060 --> 00:30:05,736
-Bedankt.
-Hm.
740
00:30:05,771 --> 00:30:07,701
Het maakt mij niet uit
wat dit ook is, maar deze
741
00:30:07,769 --> 00:30:09,167
kleuren zouden Izzy geweldig staan.
742
00:30:09,202 --> 00:30:11,638
Weet je, dat durf ik te wedden
als ik haar kleuren kon doen,
743
00:30:11,673 --> 00:30:13,173
Ik wed dat ze een lente is.
744
00:30:14,710 --> 00:30:16,142
-Je staat op mijn plek.
-Wat?
745
00:30:16,211 --> 00:30:18,211
Het bezit bedraagt 9/10e van de
wet. Verplaats het, kleintje.
746
00:30:19,151 --> 00:30:21,346
[onduidelijk]
747
00:30:24,289 --> 00:30:25,350
Dat zou ik kunnen doen.
748
00:30:26,853 --> 00:30:29,354
Wachten. Zou ik dat kunnen doen?
749
00:30:32,530 --> 00:30:34,190
Ik bedoel, wat is dit eigenlijk?
750
00:30:34,226 --> 00:30:36,758
Het is kunst.
Iemands levensdroom.
751
00:30:36,794 --> 00:30:37,934
Hm.
752
00:30:39,231 --> 00:30:41,667
Ik bewonder de omhelzing
van lege ruimte
753
00:30:41,736 --> 00:30:43,067
en onzekerheid hier.
754
00:30:43,103 --> 00:30:45,771
Opmerking voor mezelf,
verken dit thema
755
00:30:45,806 --> 00:30:47,845
in een reeks calzones.
756
00:30:48,577 --> 00:30:50,606
Hm. Hallo, hier.
757
00:30:55,254 --> 00:30:57,683
-Megan?
-[hijgt]
758
00:30:57,718 --> 00:30:59,720
-Oeh.
-Megan?
759
00:30:59,756 --> 00:31:02,085
-Mama?
-Wat is hier aan de hand?
760
00:31:02,120 --> 00:31:03,692
Oh lieverd, hier was ik,
761
00:31:03,728 --> 00:31:05,725
zo bezorgd
dat uw sociale media
762
00:31:05,760 --> 00:31:07,623
was gehackt door A.I.
763
00:31:07,658 --> 00:31:10,627
Maar nee, dit ziet er zo uit
alsof het de echte deal is.
764
00:31:10,662 --> 00:31:14,538
Missie afbreken. Wij zijn geweest
gecompromitteerd. Ik herhaal, afbreken.
765
00:31:14,573 --> 00:31:16,466
[Lois] Deze outfit.
Izzy, wauw.
766
00:31:16,535 --> 00:31:19,476
Dat is niet jouw gewoonte
mix-en-match-coördinaten
767
00:31:19,511 --> 00:31:21,806
van het winkelcentrum. Het is prachtig.
768
00:31:21,842 --> 00:31:23,912
Is het een echte ontwerper?
769
00:31:23,948 --> 00:31:26,747
Ja, nee, dat is het eigenlijk wel,
geloof het of niet.
770
00:31:26,816 --> 00:31:29,151
Eh, mama,
wat doe jij hier?
771
00:31:29,187 --> 00:31:31,620
- Wat doe jij hier?
-Wat doen jullie hier?
772
00:31:31,655 --> 00:31:33,219
Ik volgde Izzy op haar telefoon
773
00:31:33,254 --> 00:31:35,024
want ik weet niet waar
je bent de laatste tijd geweest.
774
00:31:35,093 --> 00:31:38,189
Je gaat zeker naar sommige
veel leegstaand kantoorgebouw.
775
00:31:38,224 --> 00:31:40,895
Uh-huh,
dat zijn de Lilypadd-kantoren,
776
00:31:40,930 --> 00:31:42,193
en ze houden vast
voorbeeldverkoop aldaar.
777
00:31:42,228 --> 00:31:43,959
-Hm.
-Dat verklaart Izzy's nieuwe look.
778
00:31:43,995 --> 00:31:45,160
-Oh.
-Mm-hmm.
779
00:31:45,196 --> 00:31:47,197
En blijkbaar een nieuwe baan.
780
00:31:47,233 --> 00:31:48,971
Mam, wat heb je gedaan
bedoel je met gevolgd?
781
00:31:49,006 --> 00:31:52,003
Ik heb de Familiescan app gezet
op Izzy's nieuwe telefoon.
782
00:31:52,038 --> 00:31:53,942
Het is gewoon een dom GPS-ding.
783
00:31:53,977 --> 00:31:56,979
Natuurlijk Ken,
hij denkt dat ik een zorgenwrat ben.
784
00:31:57,015 --> 00:31:59,977
Maar net als Sally Field,
'Niet zonder mijn dochter.'
785
00:32:00,013 --> 00:32:01,847
Ach.
Mam, volg jij ons?
786
00:32:01,882 --> 00:32:04,050
[Lois] Nee, niet Megan.
787
00:32:04,085 --> 00:32:05,948
Tenzij je dat wilt,
lieverd.
788
00:32:05,983 --> 00:32:07,584
Nee, dat doe ik niet.
789
00:32:07,652 --> 00:32:09,755
Eh, mam, we moeten het waarschijnlijk laten
Izzy gaat weer aan het werk.
790
00:32:09,824 --> 00:32:11,994
Nou, hoe zit het met het avondeten?
791
00:32:12,030 --> 00:32:14,759
Ik bedoel, je arme zusje,
ze moet eten.
792
00:32:14,794 --> 00:32:16,065
Ik koop.
793
00:32:17,095 --> 00:32:19,468
Het spijt me. Hebben wij elkaar ontmoet?
794
00:32:19,503 --> 00:32:20,798
Eh, Dominic Hayes.
795
00:32:20,834 --> 00:32:22,133
-Oh.
-Ja.
796
00:32:22,168 --> 00:32:25,776
-Oh. Jullie twee zijn samen.
-Nee.
797
00:32:25,844 --> 00:32:29,344
-Ik ben een mede-kunstliefhebber.
-Megan, hij is adorabel.
798
00:32:29,379 --> 00:32:33,142
Misschien moeten we allemaal gewoon
ga naar Monsieur Frog's Bistro.
799
00:32:33,178 --> 00:32:34,750
Oh, en Izzy, je bent het vergeten
800
00:32:34,819 --> 00:32:36,851
onze afspraak,
dus ik kwam net hier.
801
00:32:36,887 --> 00:32:38,582
Mam en ik hebben dit, uh,
traditie
802
00:32:38,617 --> 00:32:40,754
waar we naar bruidsboetieks gaan
en we passen jurken
803
00:32:40,790 --> 00:32:42,518
en drink gratis champagne.
804
00:32:42,554 --> 00:32:45,157
Uh-huh. Wat? O, dat weet je niet
ik, dat is echt.
805
00:32:45,225 --> 00:32:47,530
-Het is als je verloofd bent.
-Maar waarom?
806
00:32:47,565 --> 00:32:48,997
Kan een moeder niet dromen?
807
00:32:49,033 --> 00:32:50,995
Ik bedoel, jullie meiden zijn dat wel
wordt er niet jonger op,
808
00:32:51,064 --> 00:32:53,403
en ik wil kleinkinderen.
809
00:32:53,439 --> 00:32:55,104
- Eh, bu...
-Ik...
810
00:32:55,173 --> 00:32:57,139
-Ja, je moet zeker...
-Juist. Weet je wat?
811
00:32:57,174 --> 00:33:00,235
Het spijt me, mama. Eh, ik moet nemen
dit is echt serieus.
812
00:33:00,270 --> 00:33:03,211
Ach. O, eh...
Misschien...
813
00:33:03,246 --> 00:33:05,510
Oké, mam, dat moeten we doen
laat haar waarschijnlijk. Kom op.
814
00:33:05,578 --> 00:33:08,618
Kunnen we geen kunst zien? Dat is een
heel mooi, nietwaar?
815
00:33:08,654 --> 00:33:10,251
-Het is geweldig.
-Het is prachtig.
816
00:33:13,591 --> 00:33:14,952
Mam, daar ben je.
817
00:33:15,021 --> 00:33:17,025
Kijk, het slechte nieuws is
818
00:33:17,061 --> 00:33:19,128
Izzy kan dat niet zijn
uw afroepafspeeldatum niet meer,
819
00:33:19,163 --> 00:33:21,590
maar het goede nieuws is
Je kunt stoppen met het betalen van haar rekeningen.
820
00:33:21,625 --> 00:33:24,230
Nou ja, moeders zijn dat graag
soms nodig.
821
00:33:24,265 --> 00:33:26,361
Ik begrijp het, maar alsjeblieft
stop met haar te verleiden
822
00:33:26,396 --> 00:33:28,104
en het saboteren van haar nieuwe carrière.
823
00:33:29,704 --> 00:33:31,974
Dus Dominicus,
824
00:33:32,043 --> 00:33:34,006
hoe lang heb je
en Megan kenden elkaar?
825
00:33:34,042 --> 00:33:35,809
-Niet lang. Een paar weken.
-Mm-hmm.
826
00:33:35,844 --> 00:33:37,978
Oja, en wat doe je?
827
00:33:38,014 --> 00:33:39,615
Eh, alsjeblieft, mama,
geen ondervraging.
828
00:33:39,651 --> 00:33:41,145
Excuseer mij dat ik dat wel ben
829
00:33:41,180 --> 00:33:43,080
nieuwsgierig naar jouw leven, Megan.
830
00:33:43,115 --> 00:33:44,286
Zou de eerste keer zijn.
831
00:33:44,355 --> 00:33:45,548
Ah.
832
00:33:45,583 --> 00:33:48,550
Dus weet je, dat heb ik wel
dat etentje Rezzie.
833
00:33:48,586 --> 00:33:50,688
Hoe zit het met ons alle drie?
samen gaan?
834
00:33:50,757 --> 00:33:53,991
Eigenlijk hebben we een hele soort
van kunstcrawl dat er gebeurt,
835
00:33:54,027 --> 00:33:55,059
dus het lukt ons niet.
836
00:33:55,128 --> 00:33:56,392
Het is een mooi aanbod, Lois.
837
00:33:56,428 --> 00:33:58,165
-Kleine regencontrole?
-Weet je.
838
00:33:58,200 --> 00:34:00,467
Zo goed om je te zien, mama.
Ga, kom veilig thuis.
839
00:34:00,536 --> 00:34:01,732
Oké.
840
00:34:01,801 --> 00:34:03,335
Tot ziens.
841
00:34:03,371 --> 00:34:05,268
Loïs weet het niet
alles over het bord,
842
00:34:05,303 --> 00:34:07,110
en dat moet zo blijven.
843
00:34:07,145 --> 00:34:10,311
-Waarom? Ze lijkt verrukkelijk.
- Dat is ze. Ze is lief.
844
00:34:10,380 --> 00:34:13,414
En zij en Izzy zijn beste vrienden,
maar ze vertroetelt haar helemaal.
845
00:34:13,449 --> 00:34:15,645
En blijkbaar gaan ze door
een raar geheim winkeluitje.
846
00:34:15,680 --> 00:34:17,883
De nep-trouwjurk
klinkt eigenlijk leuk.
847
00:34:17,952 --> 00:34:19,350
Ik bedoel, gratis champagne?
848
00:34:19,385 --> 00:34:21,554
Ik zou het niet weten.
Ik ben nooit uitgenodigd.
849
00:34:21,590 --> 00:34:23,022
Aha.
850
00:34:23,057 --> 00:34:24,857
Nu komen we ergens.
851
00:34:24,893 --> 00:34:26,261
Wat betekent dat?
852
00:34:27,499 --> 00:34:29,061
O nee. O nee.
853
00:34:29,130 --> 00:34:30,967
Doe dat niet
psychologie ding
854
00:34:31,002 --> 00:34:32,564
waar je mij maakt
beantwoord mijn eigen vragen,
855
00:34:32,599 --> 00:34:35,034
omdat ik niet jaloers ben
over überhaupt buitengesloten worden.
856
00:34:35,069 --> 00:34:37,236
Het is begrijpelijk als dat zo is.
857
00:34:37,271 --> 00:34:39,002
Kijk, ik denk dat je moeder
wil hangen.
858
00:34:39,037 --> 00:34:41,207
Dit ben ik.
859
00:34:41,242 --> 00:34:42,940
Natuurlijk is dat zo.
Recht vooraan.
860
00:34:43,009 --> 00:34:44,313
-Hm.
-Laat mij.
861
00:34:44,349 --> 00:34:45,280
Hoi.
862
00:34:50,653 --> 00:34:51,748
Het gaat goed met me.
863
00:34:53,218 --> 00:34:56,090
[instrumentale muziek]
864
00:34:56,125 --> 00:34:59,096
[Patsy] Curtis,
whiteboard en verlichting.
865
00:35:01,032 --> 00:35:04,164
Onze mevrouw is er
romantisch aan boord.
866
00:35:04,232 --> 00:35:06,367
Van haar kleine schip
gooien naar de zee
867
00:35:06,435 --> 00:35:09,337
omdat ze het niet kan vinden
een betrouwbare haven om voor anker te gaan.
868
00:35:11,068 --> 00:35:14,340
Oké, ja, als je ze ziet
bij elkaar als slechte bananen.
869
00:35:14,409 --> 00:35:16,679
[Patsy] Schat, je wilt een buiging,
geen zeepok.
870
00:35:16,714 --> 00:35:18,013
Laten we vissen naar een blijvertje.
871
00:35:18,048 --> 00:35:19,843
Manier om te plegen
aan het nautische thema.
872
00:35:19,878 --> 00:35:23,215
Bedankt, Frank. Al en ik hebben elkaar ontmoet
op een vakantiecocktailcruise.
873
00:35:23,251 --> 00:35:25,483
De oceaan wel
een metafoor voor liefde.
874
00:35:25,552 --> 00:35:28,658
Dus ik beweeg deze parel
dump haar oesterschelp
875
00:35:28,693 --> 00:35:30,088
en zoek een nieuw iemand.
876
00:35:30,123 --> 00:35:31,354
Ik steun die motie.
877
00:35:31,389 --> 00:35:32,957
Tijd om aan de slag te gaan met het verpletteren van de ziel
878
00:35:32,992 --> 00:35:33,992
dating-apps.
879
00:35:34,060 --> 00:35:35,693
Eh, ik weet het niet.
880
00:35:35,728 --> 00:35:39,233
Ik denk dat Izzy elkaar moet ontmoeten
een man die dingen doet waar ze van houdt.
881
00:35:39,302 --> 00:35:42,004
Je weet wel, zoals de verkeersschool
of terug verdubbelen
882
00:35:42,039 --> 00:35:43,699
te krijgen
gratis monsters van de supermarkt.
883
00:35:43,735 --> 00:35:45,839
Ja, maar zo is zij
alle slechte bananen ontmoet.
884
00:35:45,875 --> 00:35:47,007
O ja, niet waar.
885
00:35:47,042 --> 00:35:48,107
Woody en ik ontmoetten elkaar in de rij bij de
886
00:35:48,142 --> 00:35:50,442
draagpotje voor Lollapalooza.
887
00:35:50,478 --> 00:35:51,812
[Patsy] Oké,
we moeten praktisch worden.
888
00:35:51,847 --> 00:35:53,577
Behandel het vinden van liefde
889
00:35:53,613 --> 00:35:57,385
zoals het vinden van die ene
perfecte spijkerbroek.
890
00:35:57,420 --> 00:36:01,224
Ze zien er goed uit, ze voelen goed,
ze hebben gewoon gelijk.
891
00:36:01,259 --> 00:36:05,558
Al mijn online lezers
zweer bij truelovesmatch.com.
892
00:36:05,627 --> 00:36:08,632
Oké, dus allemaal voorstander
van online dating zegt 'ja'.
893
00:36:08,667 --> 00:36:10,899
-[allemaal] Ja.
-Nee.
894
00:36:10,934 --> 00:36:12,266
[Patsy] Hij houdt van volleybal,
895
00:36:12,301 --> 00:36:14,836
kamperen en maken
authentiek Thais eten.
896
00:36:14,872 --> 00:36:17,941
-Laten we Zach ontmoeten!
-Nee!
897
00:36:18,010 --> 00:36:19,804
Oh, ik verdwaal nog steeds
in zijn ogen.
898
00:36:19,839 --> 00:36:21,736
Hij sneed zichzelf af van een
oude foto met een ex-vriendin.
899
00:36:21,772 --> 00:36:24,014
-Hij is duidelijk nog niet over haar heen.
-Precies.
900
00:36:24,082 --> 00:36:26,777
Het duurt één seconde
om een nieuwe selfie te maken.
901
00:36:26,812 --> 00:36:28,611
Als er nog een arm is
op de foto is deze bijgevoegd
902
00:36:28,646 --> 00:36:30,314
naar de hand die hij wenst
hij hield vast.
903
00:36:30,350 --> 00:36:32,284
-Mm-hmm.
-Misschien is het zijn zus.
904
00:36:32,320 --> 00:36:34,316
-Of een vriend.
-[beide] Dat is het niet.
905
00:36:34,385 --> 00:36:36,488
Kogel ontweken. Volgende.
906
00:36:36,524 --> 00:36:38,223
[Patsy] Oké,
laten we verder gaan met Stefanus.
907
00:36:38,291 --> 00:36:39,963
Hij is een dokter die ooit weer tot leven is gekomen
908
00:36:39,998 --> 00:36:41,492
een slachtoffer van een hartaanval
in een vliegtuig.
909
00:36:41,527 --> 00:36:43,827
Klinkt veelbelovend.
Laten we hem zien.
910
00:36:45,663 --> 00:36:47,864
Moet dat zo zijn
zijn nichtje?
911
00:36:47,899 --> 00:36:50,465
-[Patsy] Oppassen?
-Misschien is het zijn eigen bambina.
912
00:36:50,501 --> 00:36:51,939
Oh, ik kan geen stiefmoeder zijn.
913
00:36:51,974 --> 00:36:53,304
Online daten is zo
914
00:36:53,339 --> 00:36:55,210
een naald-in-een-hooiberg-aanpak.
915
00:36:55,245 --> 00:36:57,112
Rechts? Daarom ik
mijn dating-app verwijderd.
916
00:36:57,147 --> 00:36:59,982
Dezelfde. Het is gewoon
een grote aas-en-schakelaar.
917
00:37:00,018 --> 00:37:02,281
Wat als wij
heb dit reverse-engineered,
918
00:37:02,350 --> 00:37:04,913
bedacht
wat is de ideale partner?
919
00:37:04,949 --> 00:37:07,450
Ik hou van je blauwe lucht-denken.
Laten we een lijst maken.
920
00:37:07,485 --> 00:37:09,125
-Meg houdt van een lijstje.
-Mm-hmm.
921
00:37:09,161 --> 00:37:11,190
Zoals, voor mij,
mijn ideale partner moet grappig zijn.
922
00:37:11,225 --> 00:37:12,855
Ja. Gevoel voor humor is een must.
923
00:37:12,924 --> 00:37:15,661
En dat zouden ze ook moeten zijn
in ieder geval een beetje handig.
924
00:37:15,696 --> 00:37:18,396
Ze zouden bijvoorbeeld kunnen bouwen
een bureau met gemiddelde moeilijkheidsgraad.
925
00:37:18,432 --> 00:37:20,366
Precies,
bezit bijvoorbeeld een inbussleutel
926
00:37:20,401 --> 00:37:21,997
en is er niet bang voor
een beetje doe-het-zelf.
927
00:37:22,032 --> 00:37:24,734
Ja. En dat moeten ze ook zijn
een basketbalfan natuurlijk.
928
00:37:24,803 --> 00:37:26,740
O, 100%. Heb je het spel gezien?
laatst?
929
00:37:26,776 --> 00:37:28,210
Legendarisch.
930
00:37:28,279 --> 00:37:30,145
En weet je, gewoon iemand die
je voelt je alsof
931
00:37:30,181 --> 00:37:31,815
je kunt jezelf zijn in de buurt.
Iemand...
932
00:37:31,850 --> 00:37:34,149
iemand die je in vertrouwen kunt nemen.
933
00:37:34,184 --> 00:37:36,181
Ja, iemand die
luistert oprecht.
934
00:37:36,216 --> 00:37:37,846
Ja, iemand die nadenkt
935
00:37:37,881 --> 00:37:39,688
Je bent behoorlijk goed
precies zoals je bent.
936
00:37:39,757 --> 00:37:41,123
[schraapt keel]
937
00:37:41,158 --> 00:37:43,090
Kunnen we de boot krijgen?
weer op koers?
938
00:37:43,125 --> 00:37:44,688
[Patsy] Ik word zeeziek.
939
00:37:44,723 --> 00:37:46,828
Terwijl jullie twee waren
zo schattig op een zijspoor
940
00:37:46,897 --> 00:37:48,793
met doe-het-zelf en basketbal,
941
00:37:48,862 --> 00:37:53,135
Izzy koos voor Carson, een financiële instelling
tovenaar die van tennis houdt,
942
00:37:53,170 --> 00:37:54,797
Japanse whisky,
en Taylor Swift,
943
00:37:54,832 --> 00:37:57,401
maar alleen vanwege zijn nichtjes
zijn arm verdraaid.
944
00:37:57,436 --> 00:37:59,141
En Patsy heeft hem al een bericht gestuurd.
945
00:37:59,176 --> 00:38:01,208
-Wauw. Oké.
-[meldingsgeluiden]
946
00:38:01,277 --> 00:38:02,705
Hij heeft mij net mee uit gevraagd
voor vanavond.
947
00:38:02,740 --> 00:38:05,348
Eh, wauw. Wacht, Patsy,
wat heb je...
948
00:38:06,476 --> 00:38:07,576
Ik wil het niet weten.
949
00:38:07,644 --> 00:38:09,582
Nou, dat voelde snel, maar...
950
00:38:09,617 --> 00:38:12,085
allemaal in het voordeel van Izzy
als je met Carson uitgaat, zeg dan 'ja'.
951
00:38:12,120 --> 00:38:14,221
-[allemaal] Ja.
-Nee.
952
00:38:14,290 --> 00:38:16,520
Vind de man gewoon niet leuk.
Slechte sfeer.
953
00:38:16,556 --> 00:38:19,127
-O, Frank.
-Het is een prima optie.
954
00:38:19,163 --> 00:38:22,528
♪ Hoe ik me moet gedragen ♪
955
00:38:22,597 --> 00:38:27,062
♪ Ik kreeg een bloedneus
meteen ♪
956
00:38:27,097 --> 00:38:30,372
♪ Hij had het mij niet eens verteld
zijn naam ♪
957
00:38:30,407 --> 00:38:33,676
♪ En het bloed vlekte
op mijn gezicht ♪
958
00:38:33,711 --> 00:38:35,208
[gekletter]
959
00:38:35,277 --> 00:38:36,973
♪ Oh, oh, oh, blind date ♪
960
00:38:40,650 --> 00:38:44,218
♪ Hij was echter cool
Hij was echter cool ♪
961
00:38:44,254 --> 00:38:47,750
♪ Heeft me geholpen met opruimen ♪
962
00:38:47,785 --> 00:38:51,422
♪ We hebben zeer gemaakt
We hebben heel veel ♪ gemaakt
963
00:38:51,457 --> 00:38:53,663
♪ Heel kleine praatjes ♪
964
00:38:53,699 --> 00:38:55,591
[telefoonbel]
965
00:38:55,660 --> 00:38:59,528
♪ Naar het fotohuis ♪
966
00:38:59,564 --> 00:39:02,903
♪ Ik was een wrak ♪
967
00:39:02,972 --> 00:39:04,934
[deurbel gaat]
968
00:39:04,970 --> 00:39:07,671
Professor Hayes met
een halve moersleutel in de...
969
00:39:07,740 --> 00:39:09,478
-Boven badkamer.
-Boven badkamer.
970
00:39:12,079 --> 00:39:13,944
[deur gaat dicht]
971
00:39:13,980 --> 00:39:17,017
Hé, heel erg bedankt
voor het komen helpen.
972
00:39:17,052 --> 00:39:18,552
Ja, geen zorgen.
973
00:39:18,621 --> 00:39:20,384
Ik was net thuis aan het beoordelen
vanavond toch de krant.
974
00:39:20,419 --> 00:39:22,020
-Hm.
- Spannend, hè?
975
00:39:22,056 --> 00:39:23,190
O ja.
976
00:39:23,225 --> 00:39:24,455
Bijna net zo spannend als mijn avond
977
00:39:24,490 --> 00:39:26,589
van wijn en onheilspellend scrollen.
978
00:39:26,625 --> 00:39:29,262
Over gesproken, eh,
beoordelingspapieren,
979
00:39:29,330 --> 00:39:31,494
Waarom een hoogleraar psychologie?
980
00:39:31,529 --> 00:39:32,628
Wil je het echt weten?
981
00:39:32,663 --> 00:39:34,568
[Megan] Ja, ik wil het weten.
982
00:39:34,637 --> 00:39:38,775
Nou, ik ben er gefascineerd door
wat mensen drijft.
983
00:39:38,810 --> 00:39:40,108
Wat ons motiveert.
984
00:39:40,143 --> 00:39:42,245
- Waarom we doen wat we doen.
-Hm.
985
00:39:42,280 --> 00:39:44,612
Ik ben naar Amerika verhuisd,
behaalde een Ph.D. in de psyche,
986
00:39:44,647 --> 00:39:46,715
maar besefte al snel dat ik dat niet deed
wil therapeut worden.
987
00:39:46,750 --> 00:39:47,984
Waarom niet?
988
00:39:48,019 --> 00:39:49,417
[Dominic] Ik geniet van het onderzoek.
989
00:39:49,453 --> 00:39:52,122
Het grote geheel verkennen
en het onderwijs.
990
00:39:52,157 --> 00:39:54,256
Geeft mij
een gezonde balans tussen werk en privé.
991
00:39:54,291 --> 00:39:56,458
Oh ja, ja,
zoals het beoordelen van papieren
992
00:39:56,493 --> 00:39:58,457
op een zaterdagavond
soort balans tussen werk en privé.
993
00:39:58,526 --> 00:40:01,398
Au.
Madame Wine-and-Doomscroll.
994
00:40:03,330 --> 00:40:05,534
Wacht even.
Uh-huh.
995
00:40:07,104 --> 00:40:08,597
Je rubberen pakking is kapot.
996
00:40:08,633 --> 00:40:11,306
Oeh, ik heb er nog meer.
997
00:40:11,341 --> 00:40:15,075
Soms wanneer
Ik ben bij Hardware Hamlet,
998
00:40:15,111 --> 00:40:17,309
Ik houd ervan om een voorraad aan te leggen.
999
00:40:17,344 --> 00:40:19,548
-Ja, ik ook.
-Hm.
1000
00:40:22,184 --> 00:40:24,249
Daar gaan we.
Oké.
1001
00:40:24,284 --> 00:40:26,249
-En...
-En...
1002
00:40:26,317 --> 00:40:27,782
Voila.
1003
00:40:27,817 --> 00:40:29,555
O, dat is perfect. Bedankt.
1004
00:40:29,590 --> 00:40:31,689
Ik waardeer het echt
jij komt langs.
1005
00:40:31,724 --> 00:40:33,726
Ik dacht niet
je zou me terug sms'en.
1006
00:40:33,762 --> 00:40:36,032
Ik dacht niet eens dat je dat echt was
vond mij erg leuk.
1007
00:40:36,067 --> 00:40:37,463
Nou, je hebt mijn parkeerplaats gestolen.
1008
00:40:37,499 --> 00:40:39,097
Daar kom je niet overheen,
kan jij?
1009
00:40:39,132 --> 00:40:40,300
[lacht]
1010
00:40:40,335 --> 00:40:42,638
Ja, ik moet toegeven,
1011
00:40:42,673 --> 00:40:46,508
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals
jij eerder. Het is verfrissend.
1012
00:40:46,577 --> 00:40:49,505
Je hebt me zeker geschokt
uit mijn bubbel.
1013
00:40:49,540 --> 00:40:50,843
Graag helpen.
1014
00:40:52,881 --> 00:40:56,011
Maar ik ben de wedstrijd aan het opnemen
als je, weet je, wilde...
1015
00:40:56,047 --> 00:40:58,948
Oh, uh, je nodigt mij uit
om de wedstrijd te bekijken?
1016
00:40:59,017 --> 00:41:01,054
Nou, ik bedoel, jij wel
de psychologieprofessor,
1017
00:41:01,090 --> 00:41:02,659
dus vertel het mij.
1018
00:41:02,694 --> 00:41:03,592
Zeker.
1019
00:41:04,796 --> 00:41:07,025
[beide] Jaaa!
1020
00:41:07,061 --> 00:41:10,693
♪ Leef een beetje, maak je geen zorgen
over iets verdomds ♪
1021
00:41:10,729 --> 00:41:14,237
♪ Rode ogen lange vizier ♪
1022
00:41:14,272 --> 00:41:16,572
♪ Krijg een beetje
Ik verdien... ♪
1023
00:41:21,043 --> 00:41:22,878
Wat is hier?
1024
00:41:22,913 --> 00:41:24,575
Een verrassing.
1025
00:41:24,610 --> 00:41:25,740
♪ Na na na na na na ♪
1026
00:41:25,775 --> 00:41:27,083
♪ Grote ontsnapping ♪
1027
00:41:27,118 --> 00:41:29,552
♪ Na na na na na na ♪
1028
00:41:34,089 --> 00:41:35,351
[deur gaat dicht]
1029
00:41:35,386 --> 00:41:37,059
Ta-da!
1030
00:41:37,094 --> 00:41:39,625
-Het is van jou.
-Wat?
1031
00:41:39,660 --> 00:41:42,895
-O, absoluut niet.
- Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
1032
00:41:42,964 --> 00:41:45,332
[Izzy] Nee, nee, nee, absoluut niet.
Zoals in: ik kan dit niet betalen.
1033
00:41:45,367 --> 00:41:47,431
-Zien? Ik oefende.
-Hm.
1034
00:41:47,466 --> 00:41:48,766
Eigenlijk wel.
1035
00:41:48,801 --> 00:41:50,370
Nou, ik technisch gezien
de borg betaald
1036
00:41:50,405 --> 00:41:51,503
en de eerste zes maanden huur,
1037
00:41:51,538 --> 00:41:53,002
maar beschouw het als een geschenk
1038
00:41:53,070 --> 00:41:55,442
om je daaruit te halen
huisgenoot situatie.
1039
00:41:55,511 --> 00:41:57,239
Plus, als je
blijf bij de begroting
1040
00:41:57,274 --> 00:42:00,347
die wij voor u hebben opgesteld,
je kunt het je absoluut veroorloven
1041
00:42:00,382 --> 00:42:03,919
met deze mooie nieuwe galeriebaan.
1042
00:42:03,955 --> 00:42:05,584
Oké. [grinnikt]
1043
00:42:05,653 --> 00:42:07,822
Ik zal verhuizen
onder één voorwaarde.
1044
00:42:07,858 --> 00:42:08,992
Mm.
1045
00:42:09,027 --> 00:42:10,357
-Lunch met mama.
-Nee.
1046
00:42:10,393 --> 00:42:12,791
Waarom niet?
Je bent te hard voor haar.
1047
00:42:12,826 --> 00:42:15,793
Ik ben niet zo'n ding
op haar, Iz. Ik niet.
1048
00:42:15,828 --> 00:42:19,369
Oké, ik mis haar
en ik denk
1049
00:42:19,437 --> 00:42:21,869
als we er wat tijd aan besteden
met haar dan
1050
00:42:21,904 --> 00:42:24,403
Misschien zou ze het niet proberen te volgen
me neer zoals ze eerder deed.
1051
00:42:24,439 --> 00:42:26,341
[zucht] Oké, dat is eerlijk.
1052
00:42:26,410 --> 00:42:29,242
Oh, en jullie
kan mijn nieuwe man ontmoeten.
1053
00:42:29,278 --> 00:42:31,843
Bedoel je Carson?
1054
00:42:31,879 --> 00:42:35,615
-Izzy, dat is erg snel.
-We zijn twee keer uit geweest.
1055
00:42:35,683 --> 00:42:37,387
Weet je, Carson praat
veel over werk
1056
00:42:37,422 --> 00:42:39,016
en jij weet dat ik het weet
het is heel belangrijk
1057
00:42:39,051 --> 00:42:40,649
omdat ik het niet begrijp
een woord dat hij zegt.
1058
00:42:40,685 --> 00:42:42,358
Dat is niet waar, Iz.
1059
00:42:42,426 --> 00:42:44,426
-Nee, dat is zo. Wacht tot je het ziet.
-Oké.
1060
00:42:44,461 --> 00:42:47,658
Wat ik bedoel is
Izzy, je bent erg slim.
1061
00:42:47,693 --> 00:42:49,264
Ik heb een negatief resultaat op mijn SAT.
1062
00:42:49,299 --> 00:42:50,331
Ik wist niet dat dat mogelijk was.
1063
00:42:50,399 --> 00:42:51,662
Als je niet komt opdagen, dan is dat zo.
1064
00:42:51,697 --> 00:42:54,270
Oké, hoe dan ook, ik ben heel erg
1065
00:42:54,306 --> 00:42:55,567
vooruit kijken
om Carson te ontmoeten.
1066
00:42:55,603 --> 00:42:57,040
Het is echt goed
iemand ontmoeten
1067
00:42:57,075 --> 00:42:58,942
die jouw wereld opent.
1068
00:42:58,977 --> 00:43:00,672
-O...
-Ja.
1069
00:43:00,708 --> 00:43:02,938
-Wie is hij? Zeg eens.
-Ik heb niet...
1070
00:43:02,974 --> 00:43:04,177
Vertel me, vertel me, vertel me.
[hijgt]
1071
00:43:04,213 --> 00:43:06,544
Oh, oh, mijn God.
1072
00:43:06,579 --> 00:43:08,216
-Is het Dominicus?
-Hoe?
1073
00:43:08,251 --> 00:43:09,848
Het is Dominicus.
1074
00:43:09,883 --> 00:43:13,620
-Het-het-het is zo schattig.
-"Schattig?" Is het schattig?
1075
00:43:13,656 --> 00:43:15,520
-Ja, dat hij je leuk vindt.
-Ik niet...
1076
00:43:15,556 --> 00:43:16,920
Ik bedoel, hoe weet je dat?
1077
00:43:16,988 --> 00:43:18,590
Wanneer was de laatste keer
ben je uitgegaan?
1078
00:43:18,625 --> 00:43:20,295
Ik herinner me jeans met hoge taille
1079
00:43:20,330 --> 00:43:21,523
waren weer in stijl.
1080
00:43:21,558 --> 00:43:23,291
O...
1081
00:43:23,327 --> 00:43:26,068
Hoe dan ook, hij deed het wel een beetje
kom laatst langs.
1082
00:43:26,137 --> 00:43:27,764
Oh, goed gedaan, zus.
1083
00:43:27,833 --> 00:43:30,806
- Mijn douche gerepareerd.
-Mm. Mm-hmm.
1084
00:43:30,841 --> 00:43:32,772
Hoe dan ook, ik dacht van wel
over jou en Carson gesproken.
1085
00:43:32,807 --> 00:43:35,044
-Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
-En dat zal ook zo zijn.
1086
00:43:35,080 --> 00:43:37,539
Tijdens de lunch. Met mama.
1087
00:43:37,575 --> 00:43:39,374
Hm. Hm.
1088
00:43:42,851 --> 00:43:46,289
Dertig George Washingtons
voor een cheeseburger.
1089
00:43:46,358 --> 00:43:48,657
Izzy weet elkaar te ontmoeten
wij hier, toch?
1090
00:43:48,693 --> 00:43:50,492
-Ja. Ja.
-En niet Monsieur Frog's Bistro?
1091
00:43:50,528 --> 00:43:52,723
Ja, mama.
Carson maakte de reservering.
1092
00:43:52,758 --> 00:43:54,829
Denkt hij dat we betalen?
1093
00:43:54,864 --> 00:43:58,226
Schatje, heb je meegebracht?
de airline miles-creditcard?
1094
00:43:58,261 --> 00:44:00,329
-Dollywood, hier komen we.
-Maak je geen zorgen.
1095
00:44:00,364 --> 00:44:03,538
Izzy zegt dat het zijn lekkernij is
en dat deze man bankiert.
1096
00:44:03,573 --> 00:44:05,871
Oh. Nou ja, wanneer
Heb je met Izzy gesproken?
1097
00:44:05,940 --> 00:44:09,270
Eh, ik kan het me niet precies herinneren,
maar het was...
1098
00:44:09,339 --> 00:44:13,516
Het gebeurde en het was,
het was onlangs-achtig.
1099
00:44:13,551 --> 00:44:15,012
[Ken] Oh, ik hoop dat dit er één is
van die plaatsen
1100
00:44:15,081 --> 00:44:18,184
die restjes naar huis sturen
in die grote foliezwanen.
1101
00:44:18,220 --> 00:44:19,515
[grinnikt]
1102
00:44:19,550 --> 00:44:20,784
[hijgt]
1103
00:44:20,819 --> 00:44:23,251
Hij ziet eruit alsof hij uit marmer is gebeiteld.
1104
00:44:23,286 --> 00:44:26,026
[hijgt] Het echte spul,
niet de werkbladen.
1105
00:44:26,061 --> 00:44:29,690
Hm, ik zou hem kunnen meenemen in een
old school Navy pull-up-wedstrijd.
1106
00:44:29,726 --> 00:44:31,596
Ik ben goed.
1107
00:44:31,632 --> 00:44:33,834
Iedereen, dit is Carson.
1108
00:44:33,869 --> 00:44:37,599
Izzy heeft me alles over je verteld.
Ken, Loïs, Megan.
1109
00:44:37,635 --> 00:44:39,373
Zit, zit.
1110
00:44:39,408 --> 00:44:41,436
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
1111
00:44:41,471 --> 00:44:44,041
en waarom wist ik dat niet
hier al iets over?
1112
00:44:44,076 --> 00:44:46,513
Omdat ze, eh,
online ontmoet, toch, Iz?
1113
00:44:46,548 --> 00:44:48,782
Ja. Het is een ware liefdesmatch.
1114
00:44:48,850 --> 00:44:50,384
-[Lois grinnikt] Oh.
-Zie je wat ik daar deed?
1115
00:44:50,419 --> 00:44:52,719
Zo slim. [grinnikt]
1116
00:44:52,754 --> 00:44:55,620
En 'Carson'
dat is een knappe naam.
1117
00:44:55,656 --> 00:44:57,492
Dus, wat is het dat je doet
1118
00:44:57,561 --> 00:44:59,957
bovendien behoren
naar een elegante club?
1119
00:44:59,992 --> 00:45:02,298
-Hedgefondsbeheerder.
-O, directeur.
1120
00:45:02,333 --> 00:45:05,435
Dat klinkt heel officieel.
1121
00:45:05,470 --> 00:45:06,830
[Carson]
Wat dacht je ervan als ik ons allemaal bestel
1122
00:45:06,865 --> 00:45:08,203
de lekkerste gerechten en wij delen?
1123
00:45:08,238 --> 00:45:09,903
-Oké.
-Oké.
1124
00:45:09,939 --> 00:45:11,671
[Carson] We zullen er twee hebben
van je filet mignons...
1125
00:45:11,707 --> 00:45:13,937
Hij is een beetje anders
voor Izzy.
1126
00:45:13,973 --> 00:45:15,774
[Megan] Waarom?
Omdat hij een baan heeft?
1127
00:45:15,843 --> 00:45:18,175
Nou ja,
en hij draagt schoenen.
1128
00:45:18,211 --> 00:45:20,613
-Zeer mooie schoenen.
- Oké, en doe het snel.
1129
00:45:20,682 --> 00:45:23,651
-Ik ben schurftig.
-[allemaal lachen]
1130
00:45:23,720 --> 00:45:25,913
Wauw, jij hebt zoiets
een goed gevoel voor humor.
1131
00:45:25,949 --> 00:45:28,624
En hij is zo slim.
1132
00:45:28,660 --> 00:45:30,522
Carson geeft mij les
veel over zijn werk.
1133
00:45:30,558 --> 00:45:31,989
Zoals derivaten...
1134
00:45:32,024 --> 00:45:34,223
Derivaten.
Dat is waar het is.
1135
00:45:34,292 --> 00:45:36,463
Dat wist ik niet Izzy
was geïnteresseerd in geld.
1136
00:45:36,499 --> 00:45:38,160
Eh, naast het uitgeven van de mijne.
1137
00:45:38,229 --> 00:45:40,665
Oh, we noemen het 'financiën',
niet 'geld'.
1138
00:45:40,701 --> 00:45:43,232
Kijk naar mij.
1139
00:45:43,267 --> 00:45:46,441
Ik ken het insider-jargon niet.
[grinnikt]
1140
00:45:46,476 --> 00:45:48,376
[instrumentale muziek spelen]
1141
00:45:48,445 --> 00:45:50,241
Ken, kun je dit vasthouden...
1142
00:45:52,482 --> 00:45:53,711
[instrumentale muziek spelen]
1143
00:45:53,746 --> 00:45:55,949
[Lois] Zo fascinerend.
1144
00:45:55,984 --> 00:45:59,280
Mijn expertise ligt op het gebied van
long-short aandelenstrategie.
1145
00:45:59,315 --> 00:46:00,920
Kijk, wat zit er nu in
termen voor leken--
1146
00:46:00,956 --> 00:46:03,121
Het innemen van de longpositie
op een aandeel dat in opkomst is
1147
00:46:03,157 --> 00:46:05,595
en de shortpositie
op een aandeel dat in waarde daalt.
1148
00:46:05,663 --> 00:46:08,858
Hé, klinkt als zus
nam Boekhouding 101.
1149
00:46:08,893 --> 00:46:10,732
Ja, eigenlijk ben ik...
1150
00:46:10,767 --> 00:46:13,535
-Maakt niet uit.
-Nou, voor mij is het allemaal Grieks.
1151
00:46:13,571 --> 00:46:14,696
De-de Grieken
heeft geld uitgevonden.
1152
00:46:14,765 --> 00:46:16,804
En een salade.
1153
00:46:16,840 --> 00:46:19,341
Ehm, hé, dacht ik
Dominic zou hier zijn.
1154
00:46:19,376 --> 00:46:21,477
Oeh, ja. Kunst Dominicus.
1155
00:46:21,513 --> 00:46:23,143
-Ik vond hem leuk.
-We zijn gewoon vrienden.
1156
00:46:23,211 --> 00:46:25,648
Oh, is dat omdat je vriend
hem een bestemming gegeven voor huisreparaties?
1157
00:46:25,683 --> 00:46:27,914
-[zing een liedje] Ooh, meisjespraat.
-Geen meisjespraat.
1158
00:46:27,949 --> 00:46:29,814
-[zing een liedje] Ontkenning.
- Nou, weet je wat?
1159
00:46:29,882 --> 00:46:31,653
Als jullie meiden willen roddelen,
1160
00:46:31,688 --> 00:46:33,282
wij zouden kunnen doen
een FaceTime-drieweg.
1161
00:46:33,317 --> 00:46:35,588
Ik doe het de hele tijd
met Jill en Ronna
1162
00:46:35,623 --> 00:46:37,221
van de bak-Reddit.
1163
00:46:37,257 --> 00:46:39,427
-[grinnikt] Mm...
-[Carson] Schatje, voordat ik het vergeet.
1164
00:46:39,496 --> 00:46:41,188
Grote klantborrel vanavond.
1165
00:46:41,224 --> 00:46:43,897
-Ga je veranderen?
-O, eh...
1166
00:46:43,966 --> 00:46:45,227
Oké, dus als dat zo is
cocktailkleding die je zou kunnen dragen
1167
00:46:45,262 --> 00:46:46,935
dat groene jurkje
van "de monsterverkoop."
1168
00:46:46,970 --> 00:46:49,504
[Izzy] Mm, oh, uh, denk je
gouden schoenen of zwart?
1169
00:46:49,539 --> 00:46:50,737
[Megan] Oh, uh, zeker zwart.
1170
00:46:50,806 --> 00:46:52,267
Nou, dat ga ik doen
om uit te checken
1171
00:46:52,336 --> 00:46:56,210
deze "sample sale"
mezelf binnenkort ook eens.
1172
00:46:56,246 --> 00:46:57,939
Mm, mm...
1173
00:46:58,007 --> 00:46:59,107
Heel erg bedankt.
1174
00:46:59,143 --> 00:47:01,484
-O, Izzy. Oké.
-Ik wil een knuffel.
1175
00:47:01,519 --> 00:47:02,481
-Bel mij.
- Oké, dat zal ik doen.
1176
00:47:02,517 --> 00:47:03,481
Ik zal. Ik zal.
1177
00:47:03,517 --> 00:47:05,481
Oké. Doei.
1178
00:47:06,454 --> 00:47:07,487
[grinnikt]
1179
00:47:07,522 --> 00:47:08,451
[autodeur gaat dicht]
1180
00:47:10,127 --> 00:47:11,394
[zucht]
1181
00:47:11,429 --> 00:47:13,762
Er is hier iets aan de hand.
1182
00:47:13,797 --> 00:47:15,730
Ja mam, eindelijk Izzie
besloten om volwassen te worden.
1183
00:47:15,765 --> 00:47:17,028
Heeft dit iets
daarmee te maken
1184
00:47:17,096 --> 00:47:19,228
monoloog tijdens een etentje
van vorige maand?
1185
00:47:19,263 --> 00:47:21,198
-Mam, waarom zou je dat zeggen?
-Wat...
1186
00:47:21,266 --> 00:47:24,637
[spott] Nieuwe look, nieuwe baan,
nieuw vriendje.
1187
00:47:24,673 --> 00:47:26,502
Alles zonder mij te raadplegen.
1188
00:47:28,005 --> 00:47:29,778
Ik hoop alleen dat ze gelukkig is.
1189
00:47:29,813 --> 00:47:31,273
Natuurlijk is ze blij.
Waarom zou ze dat niet zijn?
1190
00:47:31,308 --> 00:47:33,643
Dit is alles
ze is ooit gewild.
1191
00:47:33,678 --> 00:47:35,516
Is het?
1192
00:47:35,552 --> 00:47:37,813
Oké, wat betekent dat?
1193
00:47:37,882 --> 00:47:39,914
O... niets.
1194
00:47:39,950 --> 00:47:41,055
[auto nadert]
1195
00:47:42,961 --> 00:47:45,658
♪ Zes zwanen aan het zwemmen,
restjes voor K-Dog ♪
1196
00:47:45,693 --> 00:47:46,957
[Lois grinnikt] Oh...
1197
00:47:46,992 --> 00:47:48,964
♪ Laten we Lois naar huis brengen ♪
1198
00:47:48,999 --> 00:47:51,066
[Ken] Zou je gewoon...
[Lois] Ja, ik zal ze vasthouden.
1199
00:47:51,101 --> 00:47:52,195
-Je bent gewoon heel vriendelijk tegen ze.
- Ja, geef het mij maar.
1200
00:47:52,263 --> 00:47:53,999
- Wees nu heel voorzichtig met ze, oké?
-Ja.
1201
00:47:54,034 --> 00:47:55,831
-Tot ziens, Meggers.
-Tot ziens, K-pop.
1202
00:47:55,900 --> 00:47:57,670
[zachte muziek]
1203
00:47:57,705 --> 00:47:59,403
Dank u, mijn goede man.
1204
00:48:00,410 --> 00:48:01,474
[autodeur gaat dicht]
1205
00:48:01,510 --> 00:48:02,879
[motor start]
1206
00:48:04,943 --> 00:48:06,410
[auto zoemt voorbij]
1207
00:48:13,852 --> 00:48:15,353
[wielen zoemen]
1208
00:48:16,855 --> 00:48:18,953
[bel rinkelen]
1209
00:48:18,989 --> 00:48:20,692
[zachte muziek]
1210
00:48:20,728 --> 00:48:22,859
Rekening, rekening, rekening...
1211
00:48:22,895 --> 00:48:23,927
Hmm, zoveel rekeningen.
1212
00:48:23,996 --> 00:48:26,335
Wauw, zoveel saaie post.
1213
00:48:26,404 --> 00:48:28,300
Nee, geen Carson vandaag?
1214
00:48:28,369 --> 00:48:31,473
Oh, hij is in Vegas voor een vrijgezellenfeest
feest voor een van zijn broers.
1215
00:48:31,508 --> 00:48:32,707
-Hm.
-Privévliegtuig.
1216
00:48:32,776 --> 00:48:34,342
Prijzige sigaren.
Poker met hoge inzetten.
1217
00:48:34,378 --> 00:48:35,806
Klinkt saai.
1218
00:48:35,841 --> 00:48:37,612
-Overeengekomen.
-Hm.
1219
00:48:37,647 --> 00:48:40,548
Hé, Iz, ben jij...
1220
00:48:40,617 --> 00:48:43,115
Ben je blij met Carson?
1221
00:48:43,150 --> 00:48:45,480
Nou ja, het is wat het bord is
gekozen, toch?
1222
00:48:45,516 --> 00:48:48,484
Eh, ja, maar dat is het niet
echt wat ik vraag.
1223
00:48:48,520 --> 00:48:50,854
-Is dat mijn mail?
-[lacht] Nou, het is niet van mij.
1224
00:48:50,889 --> 00:48:52,423
Dat is heel jaren negentig.
1225
00:48:54,059 --> 00:48:56,726
Oh, is dat een uitnodiging voor een feest?
1226
00:48:56,762 --> 00:48:59,098
Laten we eens kijken.
1227
00:48:59,134 --> 00:49:02,167
Het lijkt erop dat Marjorie aan de beurt is
de grote zeven-O.
1228
00:49:02,235 --> 00:49:04,268
Uh, zij was mijn bestuurslid
bij BeScheduled.
1229
00:49:04,303 --> 00:49:05,971
Zij was de enige
wie ik eigenlijk leuk vond.
1230
00:49:06,007 --> 00:49:08,176
Nou, ik hou van een feestje.
Laten we gaan.
1231
00:49:08,211 --> 00:49:11,340
Oh nee, Izzy, dat is het niet
zoals dat soort feest.
1232
00:49:11,375 --> 00:49:13,576
Het zal zijn, weet je,
luxe champagne,
1233
00:49:13,611 --> 00:49:16,081
klassieke muziek, weet je,
gewoon zakelijke praatjes.
1234
00:49:16,116 --> 00:49:17,819
Nou, je had mij
bij 'gratis champagne'.
1235
00:49:17,854 --> 00:49:18,784
Izzy, allereerst,
zoiets bestaat niet
1236
00:49:18,819 --> 00:49:19,748
zoiets als gratis champagne.
1237
00:49:19,784 --> 00:49:20,882
Waarom?
1238
00:49:20,917 --> 00:49:22,285
[zucht]
1239
00:49:22,353 --> 00:49:24,553
Kijk, die van Randall
Ik zal er zijn, oké?
1240
00:49:24,622 --> 00:49:27,027
Die vuilnismand, dat
heeft u uit uw baan gezet?
1241
00:49:27,062 --> 00:49:30,063
-Diezelfde vuilnismand.
-Nou, wat maakt het uit?
1242
00:49:30,132 --> 00:49:31,630
Als Marge dat wil
wees daar, je moet gaan.
1243
00:49:31,666 --> 00:49:33,565
[vrolijke muziek]
1244
00:49:33,600 --> 00:49:34,934
[zucht]
1245
00:49:34,970 --> 00:49:37,634
Nee, weet je wat?
Je hebt gelijk.
1246
00:49:37,669 --> 00:49:40,902
Ik mag Randall niet toestaan
dicteer mijn sociale agenda.
1247
00:49:40,937 --> 00:49:42,242
Precies.
1248
00:49:43,679 --> 00:49:44,640
Dus wat dragen we?
1249
00:49:46,645 --> 00:49:50,315
Dat vind ik gewoon wild
Carson gaat ook naar deze club.
1250
00:49:50,351 --> 00:49:51,949
Ik bedoel, ik kan het gewoon niet geloven
dat zijn allemaal rijke mensen
1251
00:49:51,984 --> 00:49:53,248
behoren tot dezelfde.
1252
00:49:53,283 --> 00:49:54,983
Het lijkt zeker zo.
1253
00:49:55,019 --> 00:49:57,051
O, dank je.
1254
00:49:57,086 --> 00:49:59,789
[Jazzmuziek]
1255
00:49:59,858 --> 00:50:00,956
Izzy, jij...
1256
00:50:01,025 --> 00:50:02,324
Izzy, dat kan niet.
1257
00:50:02,359 --> 00:50:04,864
-[grinnikt]
-Daar is Marjorie.
1258
00:50:04,899 --> 00:50:06,635
Feestvarken, eregast.
1259
00:50:06,703 --> 00:50:08,835
-[grinnikt] Hallo, Marge.
-Hoi.
1260
00:50:08,871 --> 00:50:10,633
Gefeliciteerd.
Werk eraan, meisje.
1261
00:50:11,971 --> 00:50:14,408
O, het spijt me. Bedankt.
1262
00:50:14,444 --> 00:50:16,004
[grinnikt]
1263
00:50:16,040 --> 00:50:17,541
[mannen lachen]
1264
00:50:18,481 --> 00:50:19,543
Leuk publiek.
1265
00:50:20,516 --> 00:50:22,277
[knallen]
1266
00:50:22,312 --> 00:50:25,150
Ik dacht dat jij het was, Megs.
1267
00:50:25,185 --> 00:50:27,317
Randall, wat, ahem,
wat een verrassing.
1268
00:50:27,352 --> 00:50:30,255
Oh, jij bent de verrassing.
Je ziet er geweldig uit.
1269
00:50:30,290 --> 00:50:33,387
Ik dacht dat je zou kijken
depressiever.
1270
00:50:33,422 --> 00:50:35,490
Dat is mijn lijn. Grappenmaker.
1271
00:50:35,558 --> 00:50:37,827
Eigenlijk niet,
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
1272
00:50:37,863 --> 00:50:39,063
En gratis.
1273
00:50:39,131 --> 00:50:41,102
Vrij van de val van BeScheduled
1274
00:50:41,137 --> 00:50:42,970
aandelen, nu Megan Moore
staat niet aan het roer.
1275
00:50:43,038 --> 00:50:44,299
Frank en ik kijken toe
de aandelenmarkt.
1276
00:50:44,335 --> 00:50:45,872
-Goed gedaan.
-[Randall] Nou...
1277
00:50:45,907 --> 00:50:47,436
elk aandeel heeft een slechte dag.
1278
00:50:47,471 --> 00:50:49,604
En waar heb ik het gehoord
dat vroeger?
1279
00:50:49,640 --> 00:50:53,948
Randy, ontslaat mijn zus
was een grote vergissing. Episch.
1280
00:50:53,983 --> 00:50:55,013
Jij en het bestuur
zou kunnen denken dat je dat bent
1281
00:50:55,048 --> 00:50:56,611
hoog vliegen, maar jij bent dat niet.
1282
00:50:56,646 --> 00:50:58,183
Je wilt weten waarom
Megan ziet er zo geweldig uit?
1283
00:50:58,218 --> 00:51:00,016
Ze heeft de wind
onder haar vleugels.
1284
00:51:00,085 --> 00:51:01,682
Wat is deze onzin?
1285
00:51:01,751 --> 00:51:03,853
Het heet een klap terug.
Probeer het niet bij te houden.
1286
00:51:03,889 --> 00:51:05,322
[grinnikt]
1287
00:51:05,357 --> 00:51:08,023
Als u mij wilt excuseren,
Ik zal, eh...
1288
00:51:08,059 --> 00:51:09,665
mijn afscheid nemen.
1289
00:51:09,734 --> 00:51:11,298
Perfect.
Mijn werk is hier gedaan.
1290
00:51:13,101 --> 00:51:16,135
-Hm.
-Izzie, dat was ongelooflijk.
1291
00:51:16,171 --> 00:51:19,070
Jij, dat had je echt
mijn rug op dat moment.
1292
00:51:19,105 --> 00:51:20,807
Waarom klink je zo verrast?
1293
00:51:20,843 --> 00:51:23,111
Nou, ik... Ik weet het niet.
1294
00:51:23,147 --> 00:51:26,446
Ik, ik heb niet precies altijd,
of misschien zelfs ooit,
1295
00:51:26,481 --> 00:51:29,045
Ik ben er voor je geweest in Sisterly
back-upmomenten als dat.
1296
00:51:29,114 --> 00:51:30,650
Beter laat dan nooit.
1297
00:51:30,686 --> 00:51:32,183
Laten we het vieren.
1298
00:51:32,219 --> 00:51:33,555
Kunnen we er een paar krijgen?
citroen dropshots?
1299
00:51:33,623 --> 00:51:35,056
Dat klinkt vreselijk.
1300
00:51:35,124 --> 00:51:37,093
Dat is wat iedereen
zegt in eerste instantie. Kom op.
1301
00:51:37,161 --> 00:51:39,194
♪ Leun nu naar voren
leun naar achteren ♪
1302
00:51:39,229 --> 00:51:41,229
♪ Leun nu naar voren
leun naar achteren ♪
1303
00:51:41,297 --> 00:51:43,628
♪ Draai nu die heupen
draai die heupen ♪
1304
00:51:43,663 --> 00:51:45,465
♪ Zorg ervoor dat iedereen het wil hebben
een hartaanval ♪
1305
00:51:45,533 --> 00:51:47,599
♪ Nu, terug, terug,
terug, terug, terug, terug ♪
1306
00:51:47,667 --> 00:51:49,901
♪ Terug, terug, terug, terug,
terug, terug, terug ♪
1307
00:51:49,937 --> 00:51:51,102
♪ Stop nu ♪
1308
00:51:51,137 --> 00:51:53,008
♪ Wacht op de drop ♪
1309
00:51:53,043 --> 00:51:54,976
[Megan] Laat je niet misleiden
door hun schattigheid.
1310
00:51:55,011 --> 00:51:56,572
Ze zijn slim
en sluwe wezens.
1311
00:51:56,607 --> 00:51:59,611
Ik heb het zelfs nooit geweten
jij hield van honden. [lacht]
1312
00:51:59,646 --> 00:52:03,211
Wacht, je weet dat we een hond hadden
voordat je geboren werd, toch?
1313
00:52:03,247 --> 00:52:05,018
-Dat deed je?
-Ja.
1314
00:52:05,053 --> 00:52:06,754
Nou ja, dat was hij vooral
papa's hond.
1315
00:52:06,823 --> 00:52:08,186
Gus, hij was een Basset Hound.
1316
00:52:08,255 --> 00:52:09,717
Waarom hoor ik het gewoon
hierover?
1317
00:52:09,752 --> 00:52:11,657
Ik kan het niet geloven mama
praat nooit over Gus.
1318
00:52:11,692 --> 00:52:13,192
Of papa.
1319
00:52:13,228 --> 00:52:14,864
Ze is gewoon bezorgd
wat Ken ervan zal denken,
1320
00:52:14,899 --> 00:52:17,230
en ik denk
Ze is waarschijnlijk erg verdrietig.
1321
00:52:17,299 --> 00:52:21,034
-Hoe was Gus?
-O, hij was de allerbeste.
1322
00:52:21,070 --> 00:52:22,869
Hij was geobsedeerd door
de postbode.
1323
00:52:22,905 --> 00:52:24,466
Hij had fluwelen oren.
1324
00:52:24,535 --> 00:52:26,269
Gas doorgegeven.
Het zou een kamer leegmaken.
1325
00:52:26,304 --> 00:52:27,938
[lacht] Hij klinkt perfect.
1326
00:52:27,974 --> 00:52:29,974
Dat was hij echt.
1327
00:52:30,043 --> 00:52:31,773
Ik herinner me toen hij stierf,
1328
00:52:31,842 --> 00:52:34,477
hij vertelde me dit verhaal over
hoe Gus was overgestoken
1329
00:52:34,546 --> 00:52:36,251
naar de andere kant
van de Regenboogbrug
1330
00:52:36,286 --> 00:52:38,386
en hoe hij speelde
met puppy's aan de andere kant.
1331
00:52:38,421 --> 00:52:42,452
Ik wist niet echt zeker of ik het had gekocht
om eerlijk te zijn,
1332
00:52:42,487 --> 00:52:44,759
maar ik kon zien dat het gemaakt was
papa voelt zich beter,
1333
00:52:44,794 --> 00:52:46,022
dus ik ging mee.
1334
00:52:46,058 --> 00:52:47,624
Dat is lief.
1335
00:52:47,693 --> 00:52:51,932
Ik wou dat ik meer herinneringen had
met papa zoals jij.
1336
00:52:51,968 --> 00:52:53,762
Hé, weet je
Ik zou graag willen praten
1337
00:52:53,798 --> 00:52:57,466
met jou over dat soort dingen
zoals altijd, toch?
1338
00:52:57,502 --> 00:52:59,138
Ik ben echt blij
we doen dit,
1339
00:52:59,174 --> 00:53:01,509
weet je,
rondhangen als zussen.
1340
00:53:01,544 --> 00:53:02,508
Ik ook.
1341
00:53:04,381 --> 00:53:06,479
Hé, herinner je je dat nog
keer dat we gingen rolschaatsen?
1342
00:53:06,514 --> 00:53:09,212
O, hoe kon ik het vergeten?
Je hebt me alles geleerd wat ik weet.
1343
00:53:09,281 --> 00:53:10,779
Ik weet nog dat ik zo zenuwachtig was
1344
00:53:10,814 --> 00:53:13,187
voor Leslie Parker
feest met roller derby-thema,
1345
00:53:13,222 --> 00:53:15,285
en kijk dan naar mij.
Ik heb de zevende klas verpletterd.
1346
00:53:15,320 --> 00:53:17,423
Een groot probleem nu.
1347
00:53:17,459 --> 00:53:18,793
Ik weet niet wat ik zou doen
gedaan als je dat niet deed
1348
00:53:18,828 --> 00:53:19,757
leer mij hoe ik moet stoppen.
1349
00:53:19,826 --> 00:53:21,260
[lacht]
1350
00:53:21,328 --> 00:53:23,359
Raad eens wie Troy Graves is
en zijn moola
1351
00:53:23,427 --> 00:53:25,833
wil je morgen kennismaken? Jij.
1352
00:53:25,902 --> 00:53:27,634
O, dat is het beste nieuws!
1353
00:53:27,702 --> 00:53:29,634
[Yuki] Ik heb hem alles over jouw verteld
zuster-fixerproject.
1354
00:53:29,669 --> 00:53:32,875
Hij houdt van dit idee van een menigte
app voor inkoopbeslissingen.
1355
00:53:32,910 --> 00:53:34,408
[Megan] Oh, dat is fantastisch.
1356
00:53:34,443 --> 00:53:35,502
Ik bedoel, ik ben er nog steeds erg mee bezig,
je weet wel,
1357
00:53:35,571 --> 00:53:37,076
de strategie en ontwikkeling
1358
00:53:37,111 --> 00:53:39,676
fase, maar het gaat zo goed.
1359
00:53:39,745 --> 00:53:42,249
Ik bedoel, de verandering
in Izzy's leven was onwerkelijk.
1360
00:53:42,285 --> 00:53:44,648
En dat is wat
het geld dat mensen graag horen.
1361
00:53:44,683 --> 00:53:46,414
Ga dit doen. Het is mijn
vindersloon op de lijn.
1362
00:53:46,450 --> 00:53:48,689
En het is mijn tweede kans.
1363
00:53:48,725 --> 00:53:50,659
Bedankt, Yuki.
1364
00:53:50,695 --> 00:53:52,119
[instrumentale muziek]
1365
00:53:52,155 --> 00:53:53,593
Ja!
1366
00:53:53,629 --> 00:53:54,692
Oeh!
1367
00:53:55,963 --> 00:53:57,365
[zucht] Oké...
1368
00:53:58,328 --> 00:53:59,763
Jada jada jada.
1369
00:54:00,802 --> 00:54:02,834
[mompelt]
1370
00:54:02,869 --> 00:54:03,833
Oké.
1371
00:54:11,143 --> 00:54:12,248
[telefoonklikken]
1372
00:54:17,080 --> 00:54:20,823
[Dominic] Oké, dat hebben we dus gedaan
over de vijf stappen gesproken
1373
00:54:20,858 --> 00:54:22,353
van De psychologie van verandering.
1374
00:54:22,389 --> 00:54:25,126
Pre-contemplatie,
contemplatie,
1375
00:54:25,161 --> 00:54:28,295
voorbereiding, actie,
en onderhoud.
1376
00:54:28,330 --> 00:54:30,927
Nu, terwijl de stappen
klinkt als een stabiele
1377
00:54:30,962 --> 00:54:34,770
voorwaartse vooruitgang, het model
vertegenwoordigt eigenlijk een spiraal
1378
00:54:34,839 --> 00:54:38,699
omdat individuen...
1379
00:54:38,735 --> 00:54:40,236
-...individueel.
-[studenten lachen]
1380
00:54:40,305 --> 00:54:41,437
[Dominic] Iedereen marcheert
1381
00:54:41,473 --> 00:54:42,504
op het ritme van hun eigen land
drummer.
1382
00:54:42,539 --> 00:54:44,207
Recyclen via de stappen
1383
00:54:44,242 --> 00:54:45,945
is vaak de regel,
1384
00:54:45,980 --> 00:54:47,349
niet de uitzondering.
1385
00:54:48,846 --> 00:54:52,316
Eh, oké. Lees de hoofdstukken 14 tot en met 18
tegen de volgende les.
1386
00:54:52,384 --> 00:54:53,853
Fijn weekend, allemaal.
1387
00:54:53,889 --> 00:54:55,251
[zachte muziek]
1388
00:54:55,320 --> 00:54:57,293
[meubels piepen]
1389
00:55:02,831 --> 00:55:04,165
Dank je.
1390
00:55:04,200 --> 00:55:06,031
Mijn controleren
introductie tot de Psych-klas?
1391
00:55:06,100 --> 00:55:07,499
Ja, een klein beetje.
1392
00:55:07,534 --> 00:55:10,303
Iets wat je eigenlijk zei
bleef bij mij hangen.
1393
00:55:10,338 --> 00:55:12,804
Maak je je zorgen dat Izzy,
weet je,
1394
00:55:12,840 --> 00:55:16,879
soort, voorbestemd om terug te fietsen
door de stadia van verandering?
1395
00:55:16,914 --> 00:55:19,276
-Nou, jij ook?
-Soort van.
1396
00:55:19,311 --> 00:55:20,643
Ik bedoel, denk er eens over na.
1397
00:55:20,711 --> 00:55:22,181
Historisch gezien
ze is een mooie...
1398
00:55:22,216 --> 00:55:23,614
Wacht, jij doet dat ding.
1399
00:55:23,650 --> 00:55:24,579
Jij doet dat ding
waar je het gaat maken
1400
00:55:24,648 --> 00:55:26,414
Ik antwoord de mijne
opnieuw vragen.
1401
00:55:26,483 --> 00:55:28,453
Ik trap er niet in.
1402
00:55:28,488 --> 00:55:31,723
Hé, ik eigenlijk
heb wat nieuws.
1403
00:55:31,758 --> 00:55:34,490
Ik heb een ontmoeting met
morgen een startende investeerder.
1404
00:55:34,558 --> 00:55:36,732
Wauw, gefeliciteerd. Dat is fantastisch.
1405
00:55:36,767 --> 00:55:38,367
[Megan] Dank je.
1406
00:55:38,402 --> 00:55:41,467
Grappig genoeg, Izzy M Inc.
krijgt daadwerkelijk de eer.
1407
00:55:41,502 --> 00:55:43,765
Het concept is
"Leven gecoacht door commissie,"
1408
00:55:43,800 --> 00:55:46,374
behalve, weet je,
in een app-formaat.
1409
00:55:46,410 --> 00:55:48,605
-En wat denkt Izzy?
-[Megan] Oh, ik bedoel...
1410
00:55:48,640 --> 00:55:50,411
we zijn nog steeds in gesprek
conceptfase.
1411
00:55:50,480 --> 00:55:52,112
We laten haar weten wanneer
er valt iets te weten.
1412
00:55:52,180 --> 00:55:54,009
Een waarschuwing zou geen kwaad kunnen.
1413
00:55:54,044 --> 00:55:57,051
Het is vroeg, weet je.
Ik wil niets vervloeken.
1414
00:55:57,086 --> 00:55:58,814
Trouwens, als het doorgaat,
1415
00:55:58,849 --> 00:56:01,252
Ik zou erbij betrekken
haar in het ontwikkelingsproces.
1416
00:56:01,321 --> 00:56:03,356
Dus ja, zus-zus wint.
1417
00:56:03,391 --> 00:56:05,160
Nou, als je dat denkt,
maar ik denk
1418
00:56:05,229 --> 00:56:07,429
Izzy zit hierin
voor de zusterlijke verbondenheid.
1419
00:56:07,465 --> 00:56:10,464
Niet het bedrijf, weet je,
de emotionele connectie.
1420
00:56:10,500 --> 00:56:13,267
-Ze denkt dat dit echt is.
-Het is echt.
1421
00:56:13,302 --> 00:56:15,234
We hebben reddingshonden uitgelaten
de andere dag.
1422
00:56:15,269 --> 00:56:16,834
Het was een heel verbindend moment.
1423
00:56:18,970 --> 00:56:21,970
-Nogmaals bedankt. Geen druppels meer.
-[lacht] Bedankt.
1424
00:56:22,005 --> 00:56:24,308
Jij, eh, weet je, dat zou je kunnen doen
heb deze teruggestuurd
1425
00:56:24,344 --> 00:56:25,508
op de volgende bestuursvergadering.
1426
00:56:25,543 --> 00:56:27,383
O, ik was in de buurt.
1427
00:56:27,451 --> 00:56:30,045
Via vele andere
totaal niet-gerelateerde buurten.
1428
00:56:32,986 --> 00:56:35,783
-Ben je vrij voor het eten vanavond?
-Ja, wat dacht je?
1429
00:56:35,818 --> 00:56:37,256
O, daar is het
een fantastisch kleintje
1430
00:56:37,291 --> 00:56:38,987
gastronomische markt bij u in de buurt.
1431
00:56:39,056 --> 00:56:43,159
O, leuk. Je wilt het hebben
diner in een supermarkt?
1432
00:56:43,195 --> 00:56:44,865
Niet helemaal.
1433
00:56:44,901 --> 00:56:47,268
[muziek op radio]
1434
00:56:47,303 --> 00:56:49,268
Je hebt mij gegooid
daar een minuutje.
1435
00:56:49,303 --> 00:56:51,068
Ik houd je graag scherp.
1436
00:56:51,104 --> 00:56:52,904
[grinnikt]
1437
00:56:52,972 --> 00:56:56,475
Lois gaf me die pan
een cadeau voor Kerstmis vorig jaar.
1438
00:56:56,544 --> 00:56:58,177
Ik kan niet wachten om het te vertellen
haar iemand heeft het gebruikt.
1439
00:56:58,246 --> 00:56:59,578
Ik neem aan dat je niet kookt.
1440
00:56:59,613 --> 00:57:02,143
Oh, besefte ik nadat ik wegging
Gepland
1441
00:57:02,179 --> 00:57:04,813
dat er nogal wat is
van dingen die ik niet doe.
1442
00:57:04,849 --> 00:57:07,086
Ja, ik kook niet.
Ik mediteer niet.
1443
00:57:07,121 --> 00:57:10,218
Ga niet echt daten.
1444
00:57:10,253 --> 00:57:13,093
Maar Lois leert je niets
geliefde familierecepten?
1445
00:57:13,128 --> 00:57:14,326
O, dat heeft ze zeker gedaan.
1446
00:57:14,394 --> 00:57:15,525
Ze beginnen allemaal gewoon met een blikje
1447
00:57:15,560 --> 00:57:17,024
van soep of wat aardappelkoekjes.
1448
00:57:17,059 --> 00:57:19,263
[lachen] Ik bedoel,
niet dat ik het haar kwalijk neem.
1449
00:57:19,299 --> 00:57:20,631
Ze had het behoorlijk druk.
1450
00:57:20,700 --> 00:57:22,334
Ze had haar handen vol
Izzy en mij opvoeden
1451
00:57:22,403 --> 00:57:25,567
door haarzelf
nadat onze vader stierf,
1452
00:57:25,602 --> 00:57:27,340
hij kreeg een hartaanval.
1453
00:57:27,376 --> 00:57:30,109
Eh, sorry,
dat is, dat is wreed.
1454
00:57:30,145 --> 00:57:31,447
[Megan] Ja. Kijk.
1455
00:57:34,014 --> 00:57:34,978
Pa.
1456
00:57:37,417 --> 00:57:38,715
Hij ziet eruit als een goede kerel.
1457
00:57:38,750 --> 00:57:41,284
O, de beste.
Zoals, beste, beste kerel.
1458
00:57:41,353 --> 00:57:43,217
[sombere muziek]
1459
00:57:45,856 --> 00:57:47,425
Mijn moeder gaf mij dit,
dus dat zal ik altijd doen
1460
00:57:47,460 --> 00:57:49,159
heb hem dicht bij mijn hart.
1461
00:57:49,228 --> 00:57:50,529
Het is leuk.
1462
00:57:50,597 --> 00:57:51,861
Het is een beetje gek
om erover na te denken.
1463
00:57:51,896 --> 00:57:54,503
Gewoon vannacht, Lois
was een alleenstaande werkende moeder
1464
00:57:54,538 --> 00:57:58,700
van een ongelooflijk eigenzinnige peuter
en een heel chagrijnige tiener.
1465
00:57:58,735 --> 00:58:00,803
Ik weet nog dat ik zo boos was.
1466
00:58:00,871 --> 00:58:02,770
Ik was zo boos
mijn vader was overleden.
1467
00:58:02,838 --> 00:58:04,579
Wat een domme reactie, toch?
1468
00:58:04,614 --> 00:58:08,650
Het lijkt een totaal
normale puberreactie.
1469
00:58:08,686 --> 00:58:12,384
Ja, ik herinner me er zoiets van
iedereen weg willen duwen.
1470
00:58:12,452 --> 00:58:14,582
Op de een of andere manier leek het gewoon makkelijker.
1471
00:58:14,651 --> 00:58:16,950
-En veiliger?
-Ja.
1472
00:58:17,019 --> 00:58:18,623
Ik wilde gewoon niet
praat erover.
1473
00:58:18,658 --> 00:58:20,254
Dacht dat het niet zou gebeuren
iets veranderen.
1474
00:58:20,289 --> 00:58:24,259
Ik herinner me een soort van doen alsof
om alles te verwerken.
1475
00:58:24,294 --> 00:58:27,328
Ik... wilde dat ze nadachten
Ik had alles onder controle.
1476
00:58:27,364 --> 00:58:29,535
Ik wilde denken dat dat wel kon
werk de zaken op je eigen manier uit.
1477
00:58:29,570 --> 00:58:32,836
Zelfredzaamheid is een soort van
mijn superkracht.
1478
00:58:32,871 --> 00:58:35,041
Omdat je graag dingen doet
in je eentje.
1479
00:58:35,077 --> 00:58:36,111
Zet het zo.
1480
00:58:36,146 --> 00:58:37,341
Ik was al weg op de universiteit
1481
00:58:37,377 --> 00:58:38,842
toen mijn moeder Ken ontmoette,
1482
00:58:38,877 --> 00:58:40,646
en Izzy was dat ook
zit nog op de lagere school.
1483
00:58:40,681 --> 00:58:42,710
Dus vormden ze hun eigen kleine
familie-eenheid,
1484
00:58:42,746 --> 00:58:44,746
en ik heb mijn eigen pad uitgestippeld.
1485
00:58:44,781 --> 00:58:48,689
En een indrukwekkend pad, dus.
1486
00:58:48,724 --> 00:58:52,292
Weet je, het is nog niet te laat
om vriendschap te sluiten met je moeder.
1487
00:58:52,360 --> 00:58:53,993
Weet je, vertel haar hoe je je voelt.
1488
00:58:54,028 --> 00:58:55,558
Uhm...
1489
00:58:55,627 --> 00:58:58,229
Ik weet het niet.
1490
00:58:58,298 --> 00:59:00,095
[muziek op radio]
1491
00:59:00,131 --> 00:59:03,067
Dit is zo goed. Wat deed
heb je de kip erop gezet?
1492
00:59:03,102 --> 00:59:06,034
Denk niet dat het mij niet is opgevallen
Je bent zojuist van onderwerp veranderd.
1493
00:59:06,102 --> 00:59:07,939
Nou, dat zou ik niet doen
vraag of ik het niet wilde weten.
1494
00:59:10,542 --> 00:59:12,210
-Citroenschil.
-Mm.
1495
00:59:12,246 --> 00:59:13,810
Maar het geheim?
1496
00:59:13,845 --> 00:59:16,412
Even een klein beetje toevoegen
van paprikapoeder.
1497
00:59:16,481 --> 00:59:17,784
-Echt?
-Mm-hmm.
1498
00:59:19,422 --> 00:59:20,818
Ik bedoel, je hebt gekookt
alles.
1499
00:59:20,853 --> 00:59:23,323
Je hoefde je niet te wassen
ook de gerechten.
1500
00:59:23,392 --> 00:59:25,357
Eh, kijk,
Ik ben een overachiever.
1501
00:59:25,393 --> 00:59:26,826
Dat vind ik leuk aan jou.
1502
00:59:27,790 --> 00:59:30,095
Nou, goedenacht.
1503
00:59:30,130 --> 00:59:31,061
Nacht.
1504
00:59:34,136 --> 00:59:35,167
Voordat ik het vergeet.
1505
00:59:35,203 --> 00:59:37,469
[zachte muziek]
1506
00:59:37,538 --> 00:59:39,707
♪ Ik weet dit over jou ♪
1507
00:59:43,247 --> 00:59:45,207
♪ Ik doe een zet ♪
1508
00:59:47,016 --> 00:59:48,649
Welterusten.
1509
00:59:48,684 --> 00:59:50,817
♪ En ik begin
om aan je te twijfelen ♪
1510
00:59:54,357 --> 00:59:56,251
♪ Vraag mij niet om te kiezen ♪
1511
01:00:00,056 --> 01:00:02,158
...gaan en gaan en gaan,
en dus,
1512
01:00:02,193 --> 01:00:04,565
Ik zei tegen Miller,
‘Ik eet je levend op voor de lunch
1513
01:00:04,633 --> 01:00:06,633
als je ermee knoeit
mijn prestatievergoeding
1514
01:00:06,669 --> 01:00:08,131
met je zachte schildpadtarieven."
[knipt met de vingers]
1515
01:00:09,503 --> 01:00:11,100
Eigenlijk bestel ik voor mezelf.
1516
01:00:11,136 --> 01:00:13,408
Ik heb het. Je houdt gewoon
het prachtige brengen.
1517
01:00:13,477 --> 01:00:15,177
Jij brengt er nog een
vers rondje drankjes.
1518
01:00:15,212 --> 01:00:16,339
[instrumentale muziek spelen]
1519
01:00:16,374 --> 01:00:18,344
Mm...
1520
01:00:18,379 --> 01:00:20,443
Ik heb je zus opgezocht.
1521
01:00:20,479 --> 01:00:21,878
Hoge nettowaarde.
1522
01:00:21,913 --> 01:00:25,114
Heeft ze nodig
een financieel adviseur?
1523
01:00:25,150 --> 01:00:27,282
Weet je, jij nooit
eigenlijk vragen over mijn leven.
1524
01:00:28,652 --> 01:00:30,484
[lacht] Zeker.
1525
01:00:30,519 --> 01:00:32,760
Kun je het aan je zus vragen?
ze heeft een financieel adviseur nodig?
1526
01:00:43,101 --> 01:00:45,770
-[meldingsgeluiden]
-[onduidelijk gebabbel]
1527
01:00:45,805 --> 01:00:48,672
[Frank] Oké.
Wie heeft een kind geadopteerd?
1528
01:00:48,740 --> 01:00:50,709
Maakt u nog steeds gebruik van BeScheduled?
1529
01:00:50,778 --> 01:00:52,774
O ja.
Ik hou van de structuur en orde.
1530
01:00:52,809 --> 01:00:55,517
-Jij? Echt?
-Ja.
1531
01:00:55,552 --> 01:00:59,114
Ik heb je een sms gestuurd.
Je hebt niet teruggestuurd.
1532
01:00:59,149 --> 01:01:01,757
Ja, het spijt me, eh,
over laatst.
1533
01:01:01,825 --> 01:01:05,661
Ik heb een hele fijne tijd gehad,
maar het was onprofessioneel.
1534
01:01:05,696 --> 01:01:07,628
Het is totaal tegen het bestuur
van de statuten van de directeur.
1535
01:01:07,696 --> 01:01:09,091
Je kent die statuten
zijn verzonnen, toch?
1536
01:01:09,126 --> 01:01:11,831
Ja, door mij.
Ik neem ze heel serieus.
1537
01:01:11,867 --> 01:01:14,231
Krijg jij ook wel eens niet
veel in je eigen hoofd?
1538
01:01:14,300 --> 01:01:16,071
Wat?
1539
01:01:16,106 --> 01:01:17,704
Mijn hoofd, mijn regels.
1540
01:01:17,739 --> 01:01:19,936
Ik bel officieel
deze bijeenkomst te bestellen.
1541
01:01:19,971 --> 01:01:22,575
Curtis, eh,
geen oude zaken vandaag.
1542
01:01:22,611 --> 01:01:24,244
Snelle agenda.
Alleen nieuwe zaken.
1543
01:01:24,280 --> 01:01:25,678
Ik wil Carson dumpen.
1544
01:01:25,713 --> 01:01:27,645
Ik gebaarde dat we dat moesten doen
of wat dan ook.
1545
01:01:27,680 --> 01:01:29,617
Hè? Dat heb ik je verteld. Ik heb het je verteld.
1546
01:01:29,652 --> 01:01:31,653
Izzy, nou,
Ik dacht dat je Carson leuk vond.
1547
01:01:31,722 --> 01:01:32,949
[Izzy] Nou, dat heb je nooit gedaan.
Waarom wil je dat ik dat doe?
1548
01:01:32,984 --> 01:01:34,556
Het is een waardevolle
prestatiemaatstaf.
1549
01:01:34,591 --> 01:01:36,317
Dat is niet echt een manier
iemand beschrijven.
1550
01:01:36,353 --> 01:01:38,252
Weten jullie dat
Gebeurt maandag elke week?
1551
01:01:38,288 --> 01:01:40,894
Zoals elke week.
Ze blijven maar gebeuren.
1552
01:01:40,930 --> 01:01:42,763
Weet je, als ik kom opdagen
de kunstgalerie om 9.00 uur
1553
01:01:42,798 --> 01:01:45,129
en mijn leven is rechtvaardig
een constante snooze-knop,
1554
01:01:45,164 --> 01:01:47,633
en ik beantwoord saaie telefoontjes,
en ik heb een saaie dag,
1555
01:01:47,702 --> 01:01:49,471
en ik scroll
saaie sociale media.
1556
01:01:49,506 --> 01:01:52,002
Het spijt me, Jila, maar het is waar.
Ja.
1557
01:01:52,038 --> 01:01:53,507
En, en dan ondertussen,
al mijn vrienden zijn gewoon,
1558
01:01:53,576 --> 01:01:54,873
weet je, leef
hun beste leven,
1559
01:01:54,909 --> 01:01:56,977
neerstortende jachtfeesten,
en verbrand worden door de zon
1560
01:01:57,012 --> 01:01:59,275
op muziekfestivals, en gewoon
twijfelachtige beslissingen nemen.
1561
01:01:59,310 --> 01:02:01,814
Echt leuke dingen dat
Ik mag het niet doen, dus...
1562
01:02:01,849 --> 01:02:03,817
Oké, Izzy, deze
zijn slechts toekomstige spijt.
1563
01:02:03,886 --> 01:02:07,853
Nou, mijn vroegere toekomst heeft spijt
Het waren goede verhalen, oké?
1564
01:02:07,888 --> 01:02:10,325
-Niet zoiets als 'een douche repareren'.
-Wat? Mm...
1565
01:02:10,360 --> 01:02:12,054
Een douche repareren? Ik ben zo verdwaald.
1566
01:02:12,122 --> 01:02:14,927
[schraapt keel]
D-day één, daar waren we het allemaal over eens
1567
01:02:14,996 --> 01:02:16,929
om Izzy's beste belangen te behartigen
voor en midden,
1568
01:02:16,964 --> 01:02:19,898
dus laten we discussies openen
op de voorstellen van Izzy.
1569
01:02:19,934 --> 01:02:22,032
Dit zijn geen voorstellen.
Dit zijn klachten.
1570
01:02:22,067 --> 01:02:24,299
Hoe dan ook, we debatteren
de voor- en nadelen.
1571
01:02:24,335 --> 01:02:25,738
-En breng de zaken in stemming.
-[meldingsgeluiden]
1572
01:02:25,773 --> 01:02:27,037
-Roberts Reglement van Orde, toch?
-Mm-hmm.
1573
01:02:27,072 --> 01:02:30,304
Juist, wat we zullen doen
als we weer bijeenkomen,
1574
01:02:30,340 --> 01:02:31,809
maar ik moet gaan
omdat ik een afspraak heb.
1575
01:02:31,878 --> 01:02:34,176
-Nee, nee.
-Wat voor afspraak?
1576
01:02:34,211 --> 01:02:35,913
[Curtis] Er is niets
op uw kalender.
1577
01:02:35,948 --> 01:02:37,982
Het is een noodgeval.
Het is een wortelkanaalbehandeling.
1578
01:02:38,050 --> 01:02:40,585
Ik zie je als we
maandag opnieuw bijeen.
1579
01:02:40,620 --> 01:02:41,852
Ik bedoel, doet het pijn?
1580
01:02:41,888 --> 01:02:43,751
Wie draagt een chique
broekpak met wijde pijpen
1581
01:02:43,787 --> 01:02:46,521
naar een wortelkanaalbehandeling?
1582
01:02:46,557 --> 01:02:49,564
Mijn vader zit nog steeds vast in de
fossiele brandstoffen van de vorige eeuw.
1583
01:02:49,632 --> 01:02:51,227
Nou, meneer Graves,
die fossiele brandstoffen
1584
01:02:51,296 --> 01:02:53,468
heb wat lekkers voor je
kantoorruimte. [grinnikt]
1585
01:02:53,504 --> 01:02:55,197
Ik denk de toekomst
is connectiviteit.
1586
01:02:55,233 --> 01:02:57,734
Ik ben het ermee eens. Ik ben er helemaal voor
persoonlijke connectiviteit.
1587
01:02:57,769 --> 01:02:59,937
Nee, nee, nee, nee. Zoals...
1588
01:02:59,972 --> 01:03:02,039
-Verbinding maken via onze telefoons.
-Rechts.
1589
01:03:02,074 --> 01:03:03,876
[Troy] Yuki zei van wel
leiding geven aan een geheel
1590
01:03:03,911 --> 01:03:06,645
transformatie van het leven
voor je eigen zus.
1591
01:03:06,680 --> 01:03:07,977
Euh, hoe werkt dat precies?
1592
01:03:08,046 --> 01:03:10,751
Gebaseerd op mijn tijd bij
Gepland,
1593
01:03:10,819 --> 01:03:13,182
Ik heb een deskundige samengesteld
raad van bestuur.
1594
01:03:13,217 --> 01:03:16,723
De missie?
Een totale reorganisatie van Izzy's leven.
1595
01:03:16,791 --> 01:03:18,425
Nu commissies
werden gevormd om impact te hebben
1596
01:03:18,494 --> 01:03:19,924
elke emmer van haar leven.
1597
01:03:19,959 --> 01:03:22,896
Carrière, relatie,
uiterlijk,
1598
01:03:22,932 --> 01:03:25,025
en hetzelfde kan waar zijn
voor abonnees van onze app
1599
01:03:25,060 --> 01:03:27,232
gebruik van hun contacten.
1600
01:03:27,268 --> 01:03:28,466
Wauw.
1601
01:03:28,502 --> 01:03:31,334
[vrolijke muziek]
1602
01:03:33,902 --> 01:03:35,074
- Hallo.
-Hoi.
1603
01:03:36,245 --> 01:03:37,340
Eh, alsjeblieft.
1604
01:03:41,318 --> 01:03:42,810
Je bent hier een vaste klant?
1605
01:03:42,846 --> 01:03:44,984
Nee, niet echt.
1606
01:03:45,019 --> 01:03:47,048
Het leek gewoon een beetje
als een goed idee.
1607
01:03:47,083 --> 01:03:49,954
Neutraal terrein. Mm, eh...
1608
01:03:49,989 --> 01:03:53,658
Over laatst,
Ik, het spijt me.
1609
01:03:53,693 --> 01:03:55,122
Ja, ik ook. Ik, eh...
1610
01:03:55,158 --> 01:03:56,598
Dat had ik niet moeten doen
zei wat ik deed.
1611
01:03:56,633 --> 01:03:58,226
Over zoveel krijgen
in mijn eigen hoofd?
1612
01:03:58,261 --> 01:03:59,930
Ja, ik helemaal
begrijp het,
1613
01:03:59,966 --> 01:04:01,400
Ik ben een compleet hoofddeksel,
weet je?
1614
01:04:01,469 --> 01:04:02,569
[telefoon gaat]
1615
01:04:02,604 --> 01:04:04,165
Sorry, een moment, een seconde.
1616
01:04:04,200 --> 01:04:05,841
Ja, ja.
Hallo, dit is Megan.
1617
01:04:08,078 --> 01:04:09,640
Wat?!
1618
01:04:09,675 --> 01:04:12,011
De... de politie?
1619
01:04:12,047 --> 01:04:15,616
Ja, ja, natuurlijk.
Ik zal er zijn. Doei.
1620
01:04:15,652 --> 01:04:16,915
Dat was het
Izzy's appartementmanager.
1621
01:04:16,983 --> 01:04:19,086
Blijkbaar heeft ze gegooid
een klein feestje.
1622
01:04:19,154 --> 01:04:21,516
Oh, nou, het klinkt als een goede
één als de politie werd gebeld.
1623
01:04:24,494 --> 01:04:27,123
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
1624
01:04:27,158 --> 01:04:30,096
Nee, nee, nee,
niet de kussens.
1625
01:04:32,831 --> 01:04:33,897
[vrolijke muziek speelt]
1626
01:04:33,965 --> 01:04:35,699
-Hallo?
-[Izzy] Kom binnen.
1627
01:04:35,768 --> 01:04:36,872
-[pakket scheurt]
-O!
1628
01:04:39,439 --> 01:04:40,706
Izzy!
1629
01:04:40,741 --> 01:04:43,178
Wat, wat is hier gebeurd?
1630
01:04:43,213 --> 01:04:44,137
O, een feestje.
1631
01:04:44,173 --> 01:04:46,474
Ja, dat zie ik. Wat?
1632
01:04:46,510 --> 01:04:49,718
-Wie-wie is dit?
-O, ik ben Woody. Afkorting voor Woody.
1633
01:04:49,753 --> 01:04:52,787
-Straatkunst ex-gevangene?
- Eh, ik kan je horen.
1634
01:04:52,823 --> 01:04:54,789
Ugh, ik weet het, ik heb het je verteld
Ik was klaar met Carson.
1635
01:04:54,824 --> 01:04:56,150
Ik kon er niet naar luisteren
nog een woord over
1636
01:04:56,185 --> 01:04:58,157
arbitrage of bruto blootstelling.
1637
01:04:58,226 --> 01:04:59,793
Dus je dacht van wel
gooi een klein soiree
1638
01:04:59,829 --> 01:05:01,323
vieren
je nieuwe single-zijn?
1639
01:05:01,359 --> 01:05:03,429
Eigenlijk niet, dit is om
vieren dat ik gestopt ben
1640
01:05:03,465 --> 01:05:05,799
mijn galeriebaan.
1641
01:05:05,835 --> 01:05:08,835
Zonder overleg
iemand in het bestuur?
1642
01:05:08,871 --> 01:05:11,773
Izzy, je was het ermee eens.
Dit was jouw idee.
1643
01:05:11,808 --> 01:05:13,375
En toen nodigde jij uit
je rare vrienden langs
1644
01:05:13,410 --> 01:05:14,608
om je appartement te vernielen.
1645
01:05:14,643 --> 01:05:16,839
Dit was zo moeilijk, Meg.
1646
01:05:16,874 --> 01:05:18,914
Izzy, nogmaals,
1647
01:05:18,949 --> 01:05:21,683
je hebt er een gigantische puinhoop van gemaakt,
en je verwacht het gewoon
1648
01:05:21,718 --> 01:05:24,277
iemand anders om binnen te komen
en maak het schoon.
1649
01:05:24,312 --> 01:05:26,254
Ik dacht dat je veranderd was.
1650
01:05:26,290 --> 01:05:28,649
[sombere muziek]
1651
01:05:34,665 --> 01:05:36,459
-Ho, wacht even.
-Wat?
1652
01:05:36,528 --> 01:05:38,700
Denk je niet dat je dat bent
gewoon een beetje hard voor Izzy?
1653
01:05:38,735 --> 01:05:40,963
Eh, Izzy is aan het terugvallen
of achteruitgaan,
1654
01:05:41,032 --> 01:05:42,704
of wat de term ook is.
1655
01:05:42,739 --> 01:05:45,204
Al ons harde werk,
poef, het is weg.
1656
01:05:45,272 --> 01:05:47,372
Nou ja, misschien is Izzy er gewoon
trouw aan haar eigen natuur.
1657
01:05:47,408 --> 01:05:50,473
Nou ja. Dus wat was dan de
punt van dit hele experiment?
1658
01:05:50,542 --> 01:05:53,112
Toegegeven, deze hele zaak
was een levensmake-over voor Izzy,
1659
01:05:53,147 --> 01:05:56,213
maar... je weet dat het geworden is
groter dan dat.
1660
01:05:56,248 --> 01:05:58,214
Wil je wat eten?
Ik kan koken.
1661
01:05:58,249 --> 01:05:59,988
-We kunnen nog wat praten.
-Het spijt me.
1662
01:06:00,023 --> 01:06:02,716
Ik heb gewoon niet het gevoel dat ik erg ben
goed gezelschap momenteel.
1663
01:06:02,751 --> 01:06:05,658
Zou het goed zijn als wij
na de volgende vergadering gesproken?
1664
01:06:05,693 --> 01:06:07,792
Ja, natuurlijk, eh...
1665
01:06:07,827 --> 01:06:09,492
Ik kan tot dan wachten.
1666
01:06:21,842 --> 01:06:23,310
[telefoonmeldingsgeluiden]
1667
01:06:23,345 --> 01:06:24,879
[hijgt]
1668
01:06:24,915 --> 01:06:26,543
O, mijn God. O, mijn God.
O, mijn God. O, mijn God.
1669
01:06:26,612 --> 01:06:27,510
Oké.
1670
01:06:28,983 --> 01:06:31,550
-[Yuki] Hallo.
- Hallo. Dus, eh...
1671
01:06:31,586 --> 01:06:32,986
Wat is er gebeurd?
1672
01:06:33,021 --> 01:06:35,185
Troy wil er meteen in springen
de analyse
1673
01:06:35,253 --> 01:06:36,822
en planningsfase
van app-ontwikkeling
1674
01:06:36,857 --> 01:06:38,389
waarbij jij de leiding neemt.
1675
01:06:38,424 --> 01:06:42,063
Zijn advocaten zijn er al
praten over financiën en begroting.
1676
01:06:42,099 --> 01:06:45,799
Wauw. Ik bedoel, dat is, dat
is, dat is gewoon heel snel.
1677
01:06:45,868 --> 01:06:47,228
Weet je, dat heb ik niet eens gedaan
een kans gehad
1678
01:06:47,263 --> 01:06:49,371
om dit nog aan Izzy te vertellen.
1679
01:06:49,406 --> 01:06:51,431
[Yuki] Nou, je kunt haar maar beter vullen
in of het persbericht zal.
1680
01:06:51,467 --> 01:06:53,635
Oké, Yuki,
Ik heb het gevoel van misschien
1681
01:06:53,670 --> 01:06:56,910
Ik zou het waarschijnlijk moeten vertellen
jij dat de, uh, Izzy M. Inc.
1682
01:06:56,979 --> 01:06:58,875
soort experiment,
soort van geïmplodeerd.
1683
01:06:58,944 --> 01:07:00,276
Nee. Niet luisteren.
1684
01:07:00,312 --> 01:07:01,581
Ik wil het niet horen
hoe de inspiratie
1685
01:07:01,650 --> 01:07:03,147
want de app is een blindganger.
1686
01:07:03,182 --> 01:07:05,146
Wees opgewonden, meisjesbaas.
Nieuw hoofdstuk.
1687
01:07:05,214 --> 01:07:06,915
[Megan] Oké.
1688
01:07:06,950 --> 01:07:08,287
Nieuw hoofdstuk.
1689
01:07:09,251 --> 01:07:10,891
-Bedankt.
-Hé, jongens.
1690
01:07:10,926 --> 01:07:14,829
Dus, voordat we beginnen,
Ik heb nieuws.
1691
01:07:14,897 --> 01:07:18,759
En het is nogal groot,
dus, eh...
1692
01:07:18,795 --> 01:07:22,097
Ik voel gewoon opeens
alsof ik iets heb gemist.
1693
01:07:22,132 --> 01:07:24,706
Wat is er aan de hand? Izzy?
1694
01:07:24,775 --> 01:07:27,508
[grinnikt]
Izzy, wat is er aan de hand?
1695
01:07:27,577 --> 01:07:28,842
Wat? Waarom ben je...
1696
01:07:28,911 --> 01:07:30,707
Hoe kon je mij verraden
zoals dit?
1697
01:07:30,742 --> 01:07:32,540
Wat?
1698
01:07:32,608 --> 01:07:35,782
-Curtis, wat?
-Ze weet het niet, hè?
1699
01:07:35,817 --> 01:07:39,117
[Dominic] Ik zal de eer op zich nemen.
1700
01:07:39,186 --> 01:07:41,054
"Ondernemer Troy Graves
is partner
1701
01:07:41,089 --> 01:07:43,551
met opstarthotshot
Megan Moore om zich te ontwikkelen
1702
01:07:43,620 --> 01:07:46,419
een revolutionaire levenscoach
via commissie-app."
1703
01:07:46,454 --> 01:07:47,761
-Ik...
-[Dominicus] Citaat...
1704
01:07:47,796 --> 01:07:49,094
"Megan brengt ongekend
1705
01:07:49,129 --> 01:07:50,932
vaardigheid tot de schepping
van dit product,
1706
01:07:50,967 --> 01:07:53,230
net zoals zij deed met
haar onorthodoxe aanpak
1707
01:07:53,299 --> 01:07:55,101
van het toepassen van de principes
van zaken
1708
01:07:55,137 --> 01:07:58,534
succesvol te reviseren
het leven van haar eigen zus."
1709
01:07:58,603 --> 01:08:00,974
Het persbericht gaat door
de lijst met enkele voorbeelden
1710
01:08:01,043 --> 01:08:03,705
van hoe de app dat kan
kapitaliseren op hen.
1711
01:08:03,740 --> 01:08:07,111
En ze gebruiken die van Izzy
ook de volledige naam, wat verkeerd is.
1712
01:08:07,147 --> 01:08:09,111
Jullie,
Ik begrijp het heel erg
1713
01:08:09,180 --> 01:08:11,718
dat dit er echt slecht uitziet,
1714
01:08:11,787 --> 01:08:13,284
maar laat het me alsjeblieft uitleggen.
1715
01:08:13,319 --> 01:08:15,651
Het persbericht luidde
echt niet verondersteld
1716
01:08:15,686 --> 01:08:18,322
om zo snel mogelijk naar buiten te komen. Het zou moeten
heb je niet genoemd.
1717
01:08:18,357 --> 01:08:19,957
Maar luister,
als ik je hierover vertel,
1718
01:08:19,992 --> 01:08:21,056
je zult opgewonden zijn.
1719
01:08:21,092 --> 01:08:22,496
-Opgewonden?
-Ja.
1720
01:08:22,532 --> 01:08:23,862
Nee, je hebt mij gebruikt.
1721
01:08:23,931 --> 01:08:25,629
Izzy M. Inc., dit bestuur,
1722
01:08:25,664 --> 01:08:30,231
het hele ding was alleen maar voor
uw eigen loopbaanreanimatie.
1723
01:08:30,266 --> 01:08:33,402
Nee, niet eens in de buurt.
1724
01:08:33,437 --> 01:08:36,240
I-Izzy, het geheel
investeerders ding
1725
01:08:36,275 --> 01:08:39,144
van dit alles begon dat
nadat we begonnen.
1726
01:08:39,180 --> 01:08:41,377
Dit is altijd zo geweest
over het helpen van jou.
1727
01:08:41,412 --> 01:08:43,382
Mij helpen of helpen
Ik word jou?
1728
01:08:45,388 --> 01:08:48,989
[stem breekt] Mijn hele leven,
Ik keek op om Megan te perfectioneren,
1729
01:08:49,024 --> 01:08:51,087
maar ze wist het niet eens
Ik was daar.
1730
01:08:51,122 --> 01:08:52,856
Ik ben gewoon achtergebleven.
1731
01:08:52,892 --> 01:08:54,356
[sombere muziek]
1732
01:08:54,392 --> 01:08:56,556
[stem trillen]
Ik bleef achter.
1733
01:08:56,592 --> 01:08:58,530
Je had altijd mama.
Je had Ken.
1734
01:08:58,566 --> 01:09:00,432
Weet je, mama zei altijd
dat: "Oh, we hoeven ons geen zorgen te maken
1735
01:09:00,467 --> 01:09:03,232
over Megan. Ze heeft een goede
hoofd op haar schouders."
1736
01:09:03,267 --> 01:09:04,672
Echt waar?
Heeft mama dat gezegd?
1737
01:09:04,708 --> 01:09:06,472
-Ja. Ja.
-Cijfers.
1738
01:09:06,507 --> 01:09:10,010
En wat betekent dat voor mij,
hè? Dat ik de fout ben?
1739
01:09:10,045 --> 01:09:12,580
Want misschien zou ik dat wel moeten doen
bezit het gewoon.
1740
01:09:12,616 --> 01:09:14,177
Izzy, ik had geen idee.
1741
01:09:14,213 --> 01:09:16,312
Natuurlijk niet,
want tot
1742
01:09:16,348 --> 01:09:19,181
een paar maanden geleden,
we spraken nauwelijks.
1743
01:09:19,250 --> 01:09:21,586
Schaam je je voor mij?
1744
01:09:21,655 --> 01:09:23,422
Nee. Nee.
1745
01:09:23,491 --> 01:09:26,588
Omdat ik dacht dat dit
het hele experiment zou...
1746
01:09:26,624 --> 01:09:29,491
breng ons samen
en zorg ervoor dat ik meer op jou ga lijken
1747
01:09:29,560 --> 01:09:31,425
en dat zou ik doen
passen meer in jouw bubbel
1748
01:09:31,460 --> 01:09:33,793
a-en, je zou mij leuk vinden.
1749
01:09:33,862 --> 01:09:36,501
Natuurlijk vind ik je leuk.
Wie zou je niet leuk vinden?
1750
01:09:36,536 --> 01:09:39,371
Ja, maar weet je wat
Heb ik door dit alles geleerd?
1751
01:09:39,440 --> 01:09:43,176
Ik zou een ramp kunnen zijn,
maar ik ben een gelukkige ramp.
1752
01:09:43,211 --> 01:09:46,413
Megan, het maakt jou allemaal uit
gaat over perfect zijn
1753
01:09:46,448 --> 01:09:50,877
en op schema en ervoor zorgend
je hebt alles goed,
1754
01:09:50,913 --> 01:09:54,583
maar je weet het niet eens
hoe geluk voelt.
1755
01:09:54,618 --> 01:09:56,318
Maar ik weet dat dat niet zo is
echt belangrijk voor je
1756
01:09:56,353 --> 01:09:58,493
want, eh, jij staat nu bovenaan
1757
01:09:58,562 --> 01:10:02,461
als grote CEO.
1758
01:10:02,530 --> 01:10:04,595
Wat maakt het uit
de slachtoffers onderweg?
1759
01:10:07,637 --> 01:10:09,470
Het spijt me. Oké?
1760
01:10:09,506 --> 01:10:10,731
ik gewoon...
1761
01:10:10,766 --> 01:10:14,141
-Het spijt me.
-[Lois] Joehoe! Is er iemand hier?
1762
01:10:14,176 --> 01:10:16,106
-O, mama.
-[Lois] Ik hou echt van de kleine...
1763
01:10:16,175 --> 01:10:18,439
designer koopje. [grinnikt]
1764
01:10:18,474 --> 01:10:21,745
Oh, is dit de 'sample sale'?
1765
01:10:21,781 --> 01:10:22,712
Oh.
1766
01:10:24,216 --> 01:10:27,085
Patsy, wat doe jij hier?
1767
01:10:27,120 --> 01:10:30,285
Frank? Megan, wat is er aan de hand?
1768
01:10:30,321 --> 01:10:33,425
Izzy kan je vertellen, mam.
1769
01:10:33,460 --> 01:10:37,325
En ik neem ontslag
onmiddellijk van kracht, dus...
1770
01:10:37,360 --> 01:10:39,597
Eh, Curtis, misschien...
1771
01:10:43,605 --> 01:10:44,503
Juist.
1772
01:10:48,008 --> 01:10:50,643
[voetstappen trekken zich terug]
1773
01:10:50,678 --> 01:10:51,741
Megan?
1774
01:10:54,750 --> 01:10:55,982
O, lieverd.
1775
01:10:56,017 --> 01:10:57,244
-[snuiven]
-O, het is oké.
1776
01:10:57,280 --> 01:10:59,082
[vogels fluiten]
1777
01:10:59,118 --> 01:11:00,981
[instrumentale muziek]
1778
01:11:10,832 --> 01:11:12,498
[deurbel gaat]
1779
01:11:13,767 --> 01:11:14,764
Izzy?
1780
01:11:21,309 --> 01:11:25,706
Ik probeerde boos te blijven,
maar mijn moeder zei wijselijk
1781
01:11:25,742 --> 01:11:29,147
‘Vergissen is menselijk,
om te vergeven, goddelijk."
1782
01:11:29,182 --> 01:11:30,712
Ik denk niet dat Beverly kwam...
1783
01:11:30,747 --> 01:11:32,683
Oh, ze heeft het gestuurd
een verse partij booch.
1784
01:11:34,656 --> 01:11:35,554
Kom binnen.
1785
01:11:37,593 --> 01:11:39,489
[zucht]
1786
01:11:39,557 --> 01:11:42,828
Ik heb het echt verpest,
nietwaar?
1787
01:11:42,863 --> 01:11:44,294
Vrijwel.
1788
01:11:44,329 --> 01:11:46,330
Dus wat gebeurde er nadat ik vertrok?
1789
01:11:46,366 --> 01:11:48,862
Het bestuur is ontbonden.
Experimenteer voorbij.
1790
01:11:48,897 --> 01:11:51,700
Ik heb wel eens rondgehangen
met Lois wel.
1791
01:11:51,735 --> 01:11:53,836
Ik kan niet geloven dat ze het niet geprobeerd heeft
overnemen.
1792
01:11:53,905 --> 01:11:58,313
-Het is een soort Lois' werkwijze.
-Izzy wilde niet dat ze dat deed.
1793
01:11:58,381 --> 01:12:00,874
[zucht] Oh man, ik heb gewoon,
Ik heb het echt verpest met Izzy.
1794
01:12:00,909 --> 01:12:03,049
Ik heb geen idee hoe ik het moet maken
dit is aan haar.
1795
01:12:03,118 --> 01:12:04,946
-Ik kan je daar niet helpen.
-Mm...
1796
01:12:06,548 --> 01:12:09,324
Hé, eh... [grinnikt]
1797
01:12:09,392 --> 01:12:12,690
Ik heb een ander soort slechtheid
nieuws, namelijk dat ik...
1798
01:12:14,494 --> 01:12:16,757
Ik besloot het niet te nemen
Het geld van Troy Graves.
1799
01:12:16,792 --> 01:12:18,427
Het voelde gewoon niet zo
het juiste
1800
01:12:18,462 --> 01:12:20,265
meer te doen. Het spijt me.
1801
01:12:20,334 --> 01:12:23,002
O, ik kwam niet
toch met jou.
1802
01:12:23,037 --> 01:12:25,570
Wat-wat? Waarom niet?
1803
01:12:25,606 --> 01:12:28,036
Je was niet de enige
in het geheim vergaderingen houden.
1804
01:12:28,105 --> 01:12:29,771
Curtis!
1805
01:12:29,807 --> 01:12:32,877
Ik heb een baan op sociale media
bij de Initiatorpers.
1806
01:12:32,913 --> 01:12:34,144
Jij bent...
1807
01:12:34,179 --> 01:12:36,115
Dat is geweldig.
1808
01:12:36,151 --> 01:12:38,452
[zucht]
Ik ben zo blij voor je.
1809
01:12:40,548 --> 01:12:42,357
Goed gedaan, Curtis.
1810
01:12:44,754 --> 01:12:47,926
-[zucht]
-Dus wat ga je doen?
1811
01:12:47,962 --> 01:12:49,364
Ik weet het niet.
1812
01:12:50,495 --> 01:12:53,901
[grinnikt]
Maar weet je wat?
1813
01:12:53,936 --> 01:12:55,934
Ik ben te laat om dit te doen.
1814
01:12:55,970 --> 01:12:56,899
[telefoonklikken]
1815
01:12:58,336 --> 01:12:59,836
Tot ziens, BeScheduled.
1816
01:13:01,540 --> 01:13:04,542
Izzy heeft gelijk.
Ik ben de tragische.
1817
01:13:04,577 --> 01:13:05,839
Ik heb het zo druk gehad
controle proberen te hebben
1818
01:13:05,907 --> 01:13:07,745
over werkelijk alles
dat ik...
1819
01:13:09,116 --> 01:13:10,248
Ik heb niet geleefd.
1820
01:13:10,283 --> 01:13:12,350
Nou, zoals mijn moeder altijd zegt:
1821
01:13:12,386 --> 01:13:14,217
‘Je moet gaan zoeken
jouw glimlach."
1822
01:13:14,253 --> 01:13:15,350
Curtis, je moeder...
1823
01:13:15,386 --> 01:13:17,856
[instrumentale muziek]
1824
01:13:17,891 --> 01:13:19,256
[zucht]
1825
01:13:19,292 --> 01:13:20,827
Curtis, je moeder heeft gelijk.
1826
01:13:20,896 --> 01:13:22,463
Dat is ze altijd.
1827
01:13:24,095 --> 01:13:25,026
Ja.
1828
01:13:26,166 --> 01:13:27,061
[Curtis zucht scherp]
1829
01:13:29,733 --> 01:13:31,700
[Megan] Dat hadden we moeten doen
heb het je verteld, mama.
1830
01:13:31,735 --> 01:13:34,504
Nou, ik wist iets
ging door.
1831
01:13:34,540 --> 01:13:37,178
-Ik noem het 'moederles'.
-Rechts.
1832
01:13:37,213 --> 01:13:39,006
Geloof me, ik was blij
dat jullie meiden
1833
01:13:39,041 --> 01:13:41,108
brachten samen tijd door,
maar ik wist het niet
1834
01:13:41,143 --> 01:13:44,548
je hebt een bedrijf opgericht
en hadden bestuursvergaderingen,
1835
01:13:44,583 --> 01:13:47,521
dat is een zeer
slim idee eigenlijk.
1836
01:13:49,251 --> 01:13:52,355
Ik ben gewoon een beetje verdrietig dat je dat niet deed
wil dat ik er deel van uitmaak.
1837
01:13:52,390 --> 01:13:53,789
Het spijt me, mam, dat ben ik.
1838
01:13:53,857 --> 01:13:56,190
Ik weet wel hoe het voelt
uitgesloten te worden.
1839
01:13:56,258 --> 01:13:59,763
Lieverd, het was nooit mijn bedoeling voor jou
buitengesloten voelen van de familie.
1840
01:13:59,832 --> 01:14:03,633
Je leek altijd zo
Je had ons niet nodig.
1841
01:14:03,701 --> 01:14:07,208
-Dat is niet waar.
-[spott] Megan...
1842
01:14:07,277 --> 01:14:10,577
Jullie zijn zo samen,
terwijl Izzy...
1843
01:14:11,848 --> 01:14:12,942
-Izzy.
-Ik weet.
1844
01:14:14,745 --> 01:14:16,984
En ik weet hoe je dat moet doen
hebben gedacht
1845
01:14:17,019 --> 01:14:19,116
Ik was favorieten aan het spelen.
1846
01:14:19,152 --> 01:14:21,516
Maar ik... liefde
1847
01:14:21,552 --> 01:14:24,459
elk van mijn meisjes evenveel.
1848
01:14:26,061 --> 01:14:28,429
Dank je, mama. Ik, eh...
1849
01:14:28,498 --> 01:14:31,466
Ja, dat denk ik eigenlijk wel
Dat moest ik horen, dus...
1850
01:14:35,300 --> 01:14:37,604
Eh, ik-ik mis papa.
1851
01:14:39,006 --> 01:14:41,240
Ik ook.
1852
01:14:41,308 --> 01:14:42,806
En trouwens, dat weet ik wel
1853
01:14:42,842 --> 01:14:46,012
je deed gewoon je best
Dat kan bij Izzy.
1854
01:14:46,047 --> 01:14:47,512
Ik-ik begrijp dat nu.
1855
01:14:47,547 --> 01:14:49,217
En dat was je aan het doen
het beste wat je kon
1856
01:14:49,252 --> 01:14:51,684
met je bord
van directeuren ding.
1857
01:14:51,719 --> 01:14:53,918
Ja, maar echt, denk ik
Ik probeerde het gewoon te worden
1858
01:14:53,954 --> 01:14:57,586
een versie van jou, duik er gewoon in,
probeer alles op te lossen, en...
1859
01:14:57,621 --> 01:14:59,626
Nou, we zijn geen fixers meer,
1860
01:14:59,661 --> 01:15:02,962
omdat kleine babyvogel Izzy
is het nest uitgevlogen.
1861
01:15:03,031 --> 01:15:04,793
-Echt?
-Ja.
1862
01:15:04,828 --> 01:15:07,227
Dat is ze nog steeds niet echt
tegen mij praten.
1863
01:15:07,262 --> 01:15:09,295
Nou, ik vertelde haar dat dat niet zo was
de app niet meer doen,
1864
01:15:09,364 --> 01:15:13,835
maar dat heeft ze nog steeds
voodoo-pop in haar slaapkamer.
1865
01:15:13,903 --> 01:15:16,772
Lijkt opvallend veel op jou,
eigenlijk.
1866
01:15:16,807 --> 01:15:18,744
Ze is erg getalenteerd
als ze boos is.
1867
01:15:20,275 --> 01:15:23,617
Ze heeft zich wel aangemeld voor yoga
lerarenopleiding,
1868
01:15:23,652 --> 01:15:26,979
en ze studeert
haar schoonheidsspecialistelicentie halen.
1869
01:15:27,048 --> 01:15:29,952
-Ze heeft een oorpiercing ondergaan.
-Wauw.
1870
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Ze geeft zichzelf opties.
Dat is heel slim.
1871
01:15:32,025 --> 01:15:33,324
Ja.
1872
01:15:33,360 --> 01:15:34,658
En ze miste haar vrienden
1873
01:15:34,693 --> 01:15:36,459
in dat gekke huis
ze was er al eerder.
1874
01:15:36,495 --> 01:15:38,561
Dus onderhandelde ze zelf
1875
01:15:38,629 --> 01:15:40,632
uit dat nieuwe appartementhuurcontract
1876
01:15:40,667 --> 01:15:43,568
als ze dat beloofde
opruimen en dat deed ze.
1877
01:15:43,603 --> 01:15:45,606
-Wauw.
-Woody hielp haar met schilderen, en...
1878
01:15:46,438 --> 01:15:48,141
je kunstvriend Dominic,
1879
01:15:48,176 --> 01:15:49,871
hij repareerde een kastdeur.
1880
01:15:49,939 --> 01:15:53,043
-God, wat is hij handig, die man.
-Mm-hmm.
1881
01:15:53,078 --> 01:15:56,148
Dat wist ik niet. Izzy en
Dominic had nog steeds contact.
1882
01:15:56,216 --> 01:15:57,682
Ja, het lijkt zo.
1883
01:15:57,717 --> 01:15:59,785
Izzy zei dat het hele bestuur dat is
nog steeds vrienden.
1884
01:16:02,551 --> 01:16:04,492
Dat is goed.
1885
01:16:04,561 --> 01:16:08,495
En Izzy krijgt het niet
weer samen met Woody.
1886
01:16:08,530 --> 01:16:10,092
-Goedheid.
-[grinnikt] Na de hele...
1887
01:16:10,161 --> 01:16:13,760
Carson-ding, besloot ze
om een tijdje nuchter te worden,
1888
01:16:13,796 --> 01:16:15,899
en ze gaat met zichzelf uit.
1889
01:16:15,968 --> 01:16:18,303
[zucht] Zo, dat gaat lukken
ik kleinkinderen.
1890
01:16:18,338 --> 01:16:20,537
-Mama!
-Ik maak een grapje.
1891
01:16:20,572 --> 01:16:21,975
[grinnikt] Ik kan wel grappen maken, weet je.
1892
01:16:22,010 --> 01:16:23,209
O, ik weet het.
1893
01:16:23,278 --> 01:16:25,273
[grinnikt] Oh, kijk hier eens naar.
1894
01:16:25,342 --> 01:16:26,647
[lacht]
1895
01:16:29,747 --> 01:16:31,616
-Ze ziet er geweldig uit.
- Nou, ja.
1896
01:16:31,652 --> 01:16:34,487
Maar kijk,
haar voeten liggen niet op mijn bank.
1897
01:16:34,522 --> 01:16:36,989
-Ze heeft haar eigen pad gevonden.
-[lacht]
1898
01:16:37,058 --> 01:16:38,087
Het werd tijd.
1899
01:16:41,163 --> 01:16:43,394
Hé, ik zat te denken,
1900
01:16:43,429 --> 01:16:46,667
hierna konden we...
1901
01:16:46,702 --> 01:16:50,737
misschien op een moeder-dochter gaan
verbindende ervaring.
1902
01:16:59,376 --> 01:17:00,540
Mm...
1903
01:17:00,609 --> 01:17:01,640
[Lois snakt naar adem]
1904
01:17:01,676 --> 01:17:02,749
[grinnikt]
1905
01:17:04,252 --> 01:17:06,780
O, je ziet er prachtig uit.
1906
01:17:06,815 --> 01:17:08,584
-Bedankt, mama.
-Hier.
1907
01:17:08,619 --> 01:17:09,888
-Oké.
-[grinnikt]
1908
01:17:11,893 --> 01:17:14,494
Weet je, er zijn er zoveel
andere manieren om champagne te drinken.
1909
01:17:14,529 --> 01:17:15,690
Bijvoorbeeld
we zouden ergens heen kunnen gaan,
1910
01:17:15,726 --> 01:17:17,024
en ik zou er een paar voor je kunnen kopen.
1911
01:17:17,059 --> 01:17:18,960
Laat mij alsjeblieft
leef mijn fantasie uit
1912
01:17:19,028 --> 01:17:21,265
moeder van de bruid te zijn.
[lacht]
1913
01:17:21,300 --> 01:17:22,230
Oké, prima.
1914
01:17:24,539 --> 01:17:26,400
-[Loïs] O.
- Oké, oké.
1915
01:17:26,436 --> 01:17:29,709
Je hebt mij. Ik geef het toe, denk ik
dit is wel leuk.
1916
01:17:29,745 --> 01:17:34,009
Alleen vanwege hoe raar
gelukkig maakt het je.
1917
01:17:34,077 --> 01:17:37,514
Weet je, ik vind het echt leuk
die Dominic kerel.
1918
01:17:37,549 --> 01:17:40,150
Ja, dat heb ik ook echt gedaan.
1919
01:17:40,185 --> 01:17:42,283
Het is slechts één van de vele
dingen die ik de laatste tijd verpest heb.
1920
01:17:45,791 --> 01:17:47,762
[Megan] Hé, mam?
[Lois] Mm-hmm?
1921
01:17:47,797 --> 01:17:50,762
Ik heb een idee over Izzy
en haar aanstaande verjaardag.
1922
01:17:50,830 --> 01:17:52,830
Het gaat om het krijgen
de bende weer bij elkaar
1923
01:17:52,866 --> 01:17:55,333
en heel veel excuses
slash uitleggen
1924
01:17:55,368 --> 01:17:57,036
dat ik moet doen.
1925
01:17:57,072 --> 01:17:58,269
♪ O ♪
1926
01:17:58,305 --> 01:18:00,807
[vrolijke muziek]
1927
01:18:31,272 --> 01:18:33,774
[muziek gaat door]
1928
01:18:43,180 --> 01:18:46,718
- [Loïs] Oké.
-[Izzy] Mam, pap, waar zijn we?
1929
01:18:46,753 --> 01:18:49,724
-Daar gaan we. Oh...
-Oké. [grinnikt]
1930
01:18:51,622 --> 01:18:53,423
[allemaal] Verrassing!
1931
01:18:53,492 --> 01:18:55,356
[allemaal applaudisseren]
1932
01:18:56,860 --> 01:18:58,125
[Izzy] Jongens, dit is beter
1933
01:18:58,160 --> 01:19:00,200
dan wat dan ook
Ik had erom kunnen vragen.
1934
01:19:00,268 --> 01:19:01,663
O, wij waren het niet.
1935
01:19:01,698 --> 01:19:03,738
Het was allemaal Megan.
1936
01:19:03,806 --> 01:19:05,967
[Frank] Gefeliciteerd met je verjaardag, Izzy.
[Curtis] Gefeliciteerd met je verjaardag!
1937
01:19:06,003 --> 01:19:09,836
-[lacht]
-[allemaal] Fijne verjaardag!
1938
01:19:09,872 --> 01:19:12,311
Ik kan het niet geloven.
1939
01:19:12,380 --> 01:19:15,548
[piepen] O! [lacht]
1940
01:19:15,617 --> 01:19:18,211
-O, mijn God!
-Hoi! Fijne 30e, Iz!
1941
01:19:18,279 --> 01:19:20,287
-Hoi!
-Hoe? Wat doe jij hier?
1942
01:19:20,323 --> 01:19:22,020
Wat is er? Gefeliciteerd!
1943
01:19:23,886 --> 01:19:26,326
Oh, mijn god. Hoi!
1944
01:19:26,361 --> 01:19:27,394
-Wauw!
-Gefeliciteerd!
1945
01:19:27,462 --> 01:19:29,161
Ik heb jullie niet gezien, dus...
1946
01:19:29,197 --> 01:19:31,128
Hallo. O...
1947
01:19:33,664 --> 01:19:35,997
- Hallo.
-Hoi.
1948
01:19:36,033 --> 01:19:38,033
Ik weet het
je houdt van een feestje.
1949
01:19:38,068 --> 01:19:40,374
Het leek gewoon veel meer,
weet je,
1950
01:19:40,409 --> 01:19:42,839
net als jij, de verrassingen en zo.
1951
01:19:42,908 --> 01:19:45,708
Ik ben je echt iets schuldig
grote verontschuldiging.
1952
01:19:45,743 --> 01:19:48,076
Ik doe. Omdat ik, eh...
1953
01:19:48,111 --> 01:19:50,747
Ik probeerde je te veranderen,
en ik absoluut
1954
01:19:50,782 --> 01:19:53,687
had dat nooit moeten doen.
1955
01:19:53,723 --> 01:19:57,224
Izzy, jij hebt de grootste
hart, en, eh...
1956
01:19:57,260 --> 01:19:59,088
[instrumentale muziek]
1957
01:19:59,124 --> 01:20:02,159
Ik hoop alleen dat dat zo is
er is nog ruimte voor mij.
1958
01:20:06,195 --> 01:20:08,968
Nou ja, dat heb ik gedaan
kom naar je toe met vragen
1959
01:20:09,003 --> 01:20:11,399
dat mijn leven getransformeerd wordt
vóór mijn 30e verjaardag.
1960
01:20:12,867 --> 01:20:14,367
En dat is het ook.
1961
01:20:14,403 --> 01:20:17,407
Gewoon... misschien niet de manier
een van ons had het zich voorgesteld.
1962
01:20:17,442 --> 01:20:19,010
Rechts.
1963
01:20:19,046 --> 01:20:20,980
En ik hoop dat je dat weet
jij hebt ook mijn leven veranderd.
1964
01:20:21,015 --> 01:20:23,013
O ja, ik weet het. Dat doe je niet
heb een grote stok achter je...
1965
01:20:23,048 --> 01:20:24,679
Ik wilde zeggen dat ik het geleerd heb
een beetje leven.
1966
01:20:24,715 --> 01:20:26,920
Mm-hmm. [lacht]
1967
01:20:28,083 --> 01:20:29,749
Ik hou van je zoals je bent.
1968
01:20:29,818 --> 01:20:31,056
Ik houd van je.
1969
01:20:32,590 --> 01:20:34,627
Oh oké.
1970
01:20:34,696 --> 01:20:36,395
Mogen wij
nu citroendruppelshots?
1971
01:20:36,431 --> 01:20:38,030
-Ja.
-[lacht]
1972
01:20:38,795 --> 01:20:40,293
Laten we mama uitnodigen.
1973
01:20:40,362 --> 01:20:42,603
-Oh! Oké.
- Oké, neem jij die maar.
1974
01:20:42,672 --> 01:20:44,099
- Oké. Oké.
- Oké, breng het binnen.
1975
01:20:44,134 --> 01:20:46,240
-Mm.
- Op Izzy's verjaardag.
1976
01:20:46,275 --> 01:20:47,834
Bedankt, meiden.
1977
01:20:47,870 --> 01:20:49,503
[vrolijk nummer]
1978
01:20:51,673 --> 01:20:54,914
[Lois] Ik ben gewoon zo trots op mijn
meisjes, ook al was dat niet het geval
1979
01:20:54,950 --> 01:20:57,544
een zeer conventionele route
naar familie saamhorigheid.
1980
01:20:57,579 --> 01:21:00,718
Heeft hier iets over
familie ooit conventioneel geweest?
1981
01:21:00,753 --> 01:21:02,555
Oh, nu je het zegt, nee.
1982
01:21:02,590 --> 01:21:05,053
Jullie dames houden mij scherp.
1983
01:21:05,122 --> 01:21:06,820
Ik zou het niet ruilen
voor de wereld.
1984
01:21:06,889 --> 01:21:08,287
Mm... [grinnikt]
1985
01:21:08,322 --> 01:21:10,524
♪ Jij en ik zijn speciaal ♪
1986
01:21:12,496 --> 01:21:15,035
Dus ik heb nu deze creditcard,
en het geeft je 2% terug.
1987
01:21:15,071 --> 01:21:17,067
Je geeft het geld uit, en dan
ze geven je wat geld terug.
1988
01:21:17,102 --> 01:21:18,971
Ik heb zoiets van, wat?
Ik ga dat geld sparen.
1989
01:21:19,007 --> 01:21:20,667
Ik ga het nemen.
Ik ga het gebruiken om naar Peru te gaan.
1990
01:21:20,702 --> 01:21:22,337
Ik ga deze lama's zien.
Ik ga bij de lama's slapen.
1991
01:21:22,406 --> 01:21:23,941
Weet je wat? Er is
zoveel om met jullie te delen.
1992
01:21:23,977 --> 01:21:25,577
Ik vertel het je wel terug
bij het huis, oké?
1993
01:21:25,612 --> 01:21:27,578
Dag, kamergenoot. [lacht]
1994
01:21:27,613 --> 01:21:29,043
-Hé.
-O, hallo.
1995
01:21:29,111 --> 01:21:31,948
Hé, dus ik heb Dominic uitgenodigd.
1996
01:21:32,017 --> 01:21:33,919
Ik wist zeker dat hij dat zou doen
kom voor je opdagen.
1997
01:21:33,955 --> 01:21:36,649
O, hij heeft laten zien,
maar ik denk dat het voor jou is.
1998
01:21:37,522 --> 01:21:39,087
Wat?
1999
01:21:39,156 --> 01:21:41,557
-Gefeliciteerd met je verjaardag, Iz.
-O, bedankt.
2000
01:21:41,593 --> 01:21:43,230
[grinnikt]
2001
01:21:43,266 --> 01:21:44,864
Sorry, ik ben laat.
2002
01:21:44,933 --> 01:21:46,492
Mijn schema was alles
rot deze week.
2003
01:21:46,527 --> 01:21:48,329
Ik moest van les wisselen met een
collega.
2004
01:21:48,365 --> 01:21:50,602
Natuurlijk. Dat deed ik gewoon niet
denk dat je zou komen.
2005
01:21:50,637 --> 01:21:52,533
En dit missen? Nooit.
2006
01:21:54,669 --> 01:21:57,978
Ik heb een fout gemaakt. Je waarschuwde mij,
en ik luisterde niet.
2007
01:21:58,013 --> 01:22:01,375
-Ik denk dat je je tijd hebt uitgezeten.
-Dus je bent niet boos?
2008
01:22:01,410 --> 01:22:03,181
Het was niet op mijn plek
boos op je zijn.
2009
01:22:03,250 --> 01:22:05,579
Ik was altijd de onafhankelijke
directeur in het bestuur van Izzy.
2010
01:22:08,021 --> 01:22:10,087
Het spijt me dat ik het zo warm kreeg
en koud, en dan ik
2011
01:22:10,123 --> 01:22:12,654
duwde je weg.
Gewoon een verschrikkelijke macht der gewoonte.
2012
01:22:12,689 --> 01:22:13,787
Ik weet.
2013
01:22:13,822 --> 01:22:15,160
En nu?
2014
01:22:18,400 --> 01:22:19,896
Kom met mij mee.
2015
01:22:19,931 --> 01:22:23,036
♪ Ik was verlamd ♪
2016
01:22:23,934 --> 01:22:25,705
♪ Door degenen... ♪
2017
01:22:25,741 --> 01:22:28,805
Weet je, ik heb eigenlijk nooit
begrepen
2018
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
dat citaat van John Lennon.
2019
01:22:30,240 --> 01:22:31,404
Ik denk dat het van
toen hij jong was,
2020
01:22:31,472 --> 01:22:32,812
en ze vroegen het hem
wat hij wilde
2021
01:22:32,847 --> 01:22:34,910
te zijn toen hij opgroeide,
en hij zei:
2022
01:22:34,945 --> 01:22:36,346
"Ik wil gewoon gelukkig zijn."
2023
01:22:37,717 --> 01:22:39,984
Ik denk dat ik het nu snap.
2024
01:22:40,019 --> 01:22:41,415
-Goldie Hawn zei dat.
-Nee, dat deed ze niet.
2025
01:22:41,450 --> 01:22:46,022
-Ze-zij deed het. Het is, het is oké.
-[lachen]
2026
01:22:46,091 --> 01:22:48,493
♪ Je kunt doen wat je wilt ♪
2027
01:22:48,529 --> 01:22:51,092
Dus, wat is het volgende?
2028
01:22:51,127 --> 01:22:53,194
Het lijkt alsof we dansen.
2029
01:22:53,230 --> 01:22:55,701
-Ik bedoelde met werk.
-O, nou...
2030
01:22:55,736 --> 01:22:57,201
Ik ga samenwerken met Curtis
2031
01:22:57,237 --> 01:23:00,703
en zijn moeder en neem haar mee
kombucha-merk landelijk.
2032
01:23:00,739 --> 01:23:02,936
En wat dan?
2033
01:23:02,972 --> 01:23:04,270
Ik weet het niet.
2034
01:23:04,338 --> 01:23:08,077
Ik wil gewoon in goed gezelschap zijn.
2035
01:23:08,113 --> 01:23:11,684
♪ Wil je mijn hand nog vasthouden ♪
2036
01:23:11,719 --> 01:23:15,821
♪ Als we alleen zijn ♪
2037
01:23:15,857 --> 01:23:18,017
♪ Wil je me nog kussen? ♪
2038
01:23:18,052 --> 01:23:20,088
♪ Oeh ♪
2039
01:23:20,123 --> 01:23:24,658
♪ En als we thuis zijn ♪
2040
01:23:24,726 --> 01:23:28,596
♪ Wil je doen alsof
Ik ben de enige? ♪
2041
01:23:32,170 --> 01:23:34,602
♪ Ik hoorde van je vrienden ♪
2042
01:23:36,843 --> 01:23:39,145
♪ Je was niet waar ♪
2043
01:23:41,014 --> 01:23:43,347
♪ Oh, ik kan het niet geloven, nee ♪
2044
01:23:44,952 --> 01:23:49,249
♪ Totdat ik bij je binnenliep ♪
2045
01:23:49,284 --> 01:23:53,758
♪ Ik wens je alleen ♪
2046
01:23:53,793 --> 01:23:56,162
♪ Wilde mij ♪
2047
01:23:57,764 --> 01:23:58,659
♪ Maar hoe kan ♪